俳優ドルフ・ラングレン「日本のコミックを読んでたら俺ガイル？」 ｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ facebook.com/DolphLundgrenOfficial/ 小ネタというか一発ネタなのでサクッと。 先月、スウェーデン出身の俳優ドルフ・ラングレンの公式フェイスブックで ちょっと心惹かれる記事がアップされておりました。 ラングレン氏といえば、映画「ロッキー4」のイワン・ドラゴ役などで 日本でもかなり顔を知られた役者さんですよね。 そんなドルフさんが、翻訳版の日本のコミックを読んでいたら アレと遭遇してしまったようなのです。 ついにというべきか、今頃というべきか非常に迷うところですね。 何れにしろ、とうとうバレてしまった模様。(ﾉ∀`) そんな奇跡のような30年目の出逢いを記念して記事にしてみました。 では、ち
川崎宗則「サルは足をつらない！」 外国人「それ面白いからＴシャツ作った」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ youtube.com/その他 今朝の岩隈先発試合で久しぶりにブルージェイズの川崎を見たので なんとなく取り上げてみたくなった。 彼を見てるだけで何やら元気が湧いてくるので 興味が無い方もぜひ続きをどうぞ。；） obamikey 動画主 【字幕】ユニークな健康理論を展開するムネリン A monkey never cra(m)ps!! frank xavier この男を愛さずにいることなんて不可能だろ・・・ stormchaser 川崎の話術はオールスター級だよ！ nuclearswan このムネノ理論には反論の余地が全くないぜ。 oalstopper28 craps [糞] と言ってるように聴こえるんだ・・・ e8ghtmileshigh そこがまたジョークになってるんじゃなイカ Andy Mune is my god now （ムネは俺の神になった） Anthony Calan
米amazonの貯金箱部門で日本の「いたずらBANK」が無双してる件｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.amazon.com/ お題は、以前も取り上げたことがある貯金箱「いたずらBANK」。 ◆ 日本の癒し系貯金箱を観て和んだ外国人たちのコメント 鳴き声と小銭を奪う仕草がなんとも愛らしい逸品ですなぁ。 上の記事を書いた時、外国人ウケも最高だから海外でも販売すれば 良いのにと思ったんですが、その後しばらくすると米amazonなど で取り扱うようになってました。 そして今日、何かネタはないかと米amazonを物色していると、 その「いたずらBANK」の人気が上がってることに気付いたんだ。 米amazonでは貯金箱の大部分が「Toys & Games」という玩具 カテゴリーに分類されています。 その下層に Money Banks（貯金箱）というまんまのカテゴリが。 （Toys & Games > Novelty & Gag Toys > Money Banks） この Money
【香川先発】マンチェスターユナイテッド VS フラム 海外実況スレ翻訳 【プレミア第２節】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
ユカリと望月は高校生活の一大イベント・修学旅行へ！ 旅行先の京都で二人を待ち受けていたのは……？ わくわく、ドキドキ満載の文化系青春コメディー第十巻！！ とめはね１０巻やっと表紙キター！ と思ったらまた何とも渋い表紙っすなぁ。（´ω`） しかしここに来て修学旅行イベントとは。 これはやはり、テコ入れってやつですかね。（ﾏﾃ 無邪気の楽園 2 （２巻も男のロマン全開で素晴らしゅうございました） それでは本題へ行きます。 お題は、カガーさん所属マンＵのプレミアリーグ第２節 開幕戦はロビン・ファンペルシー（RVP）がチームに合流したばかり ということで、ルーニーとカガーさんがスタメンでした。 そして負けたとはいえ、サポたちを唸らせるプレーを見せた香川。 それを受けて、ファギー（ファーガソン監督）がこの第２節で ルーニー、RVP、香川の３人をどう起用するのか非常に気になる ところだったんですが、ビ
「オンザロックでヘブン状態」外国人を虜にする日本の飲み物【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 左： かんなぎ (7) 右： かんぱち (3) （以下、この本に関するネタバレありなので駄目な人は回避して下さい） かんなぎが戻ってキタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ッ!! ６巻が出たのが2008年11月ですから、実に3年半ぶりの単行本。 これだけ間が空くとストーリーを忘れてしまいそうですが、この日の為に 1～6巻を復習しておいた管理人に死角は無かった。 そんな訳で、早速読まさせていただきます。 オォゥ・・・巻頭の番外編ぽいのがギャグ回で楽しいぜ～。 かんなぎはやっぱりこうでなくちゃね。(*´ω｀*) 紫乃のような豊満な身体になりたいと信仰パワー集めに走るナギ様。 しかし、大量の信仰心が集まり力がみなぎってきたのに体型は変わらず。
外国人がヤクザとの思い出を語るスレッド【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： 高杉さん家のおべんとう 5 右： 痕 2 「高杉さん家のおべんとう」もついに５巻ですか。 帯に漫画大賞2012ノミネート作品とか書かれてて驚いたよ。 １巻を表紙買いしたときは、良作だけどこの作風と掲載紙ではブレイク しづらいかなと思ったけど、ちゃんと評価されてるようで何よりです。 この５巻もこれまでと同じく三拍子揃ってましたよ。 「面白い！ 弁当が旨そう！ そして久留里が可愛い！」 管理人の場合は更に、小坂さん萌え！ が加わるのでもう大満足でした。 ストーリー的には、主人公のハルと後輩の小坂さんが就職で競う形になり 二人の恋愛模様にも影響が・・・・・ それから久留里ちゃんが中学卒業しちゃいましたよ。 次巻から高校生編になるそうな。ちょっとビックリ。 しかし久留里や小坂さんは着々と成長してるのに主人公ときたら。(ﾉ∀`) とにかく、高校生になった久留里たちにどんな展開が待ってるのか楽し
日本の高校って本当にアニメみたいな感じなの？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： 三国志魂 上 右： 34歳無職さん 1 ハガレンの荒川先生の三国志本を読了。 と言ってもこれ、荒川さん単独による三国志漫画ではないです。 まずその辺を説明しないといけませんね。 三国志には、正史「三国志」と「三国志演義」がありますが、前者は 歴史書で後者は歴史小説ということだそうです。 日本人の知ってる三国志の多くは後者の演義の方かと思われ。 この三国志魂も三国志演義を取り上げており、その全120話をおもしろ おかしくわかりやすく読み解いていこうという本とのこと。 フォーマットはこんな感じです。 三国志演義１話分を２ページでまとめ、右側にあらすじとそれに対する 荒川さん杜康（とこう）さんの解説というか突っ込みトークが。 左側には荒川さんによる四コマ漫画が２本。 これは上巻なんで６０話分までが上記の形式で収録されてます。 で、肝心の感想ですけど、知らない事実が出てきて「そうだったんか！
「霊柩車・・・？」窓にフィルムやカーテンを付ける日本の車の海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.youtube.com/ PIECES8 WILD WET WEST 好評の『PIECES』シリーズ８冊目は、仮想空間の西部劇世界の無法者の街に新任保安官助手としてやってきたジュリオナがあんなことやこんなことをされてしまう『WILD WET WEST』です 未発表イラスト多数収録で、増大128ページでお届けいたします。 また PIECES が出ますよー。 しかし、士郎さんは最近こういう仕事ばかりじゃないか？ 普通の漫画はもう描かないのかなぁ。 攻殻は士郎さんが終わりと明言したから仕方ないとしても 新作のサイバーパンクを描くとか・・・・・・・いやもうこの際、 学園ハー☆レム漫画でもイイっすよ。(*´ω｀)ﾑｼﾛｺｯﾁ それでは本題へ行きます。 お題は、スモークフィルムやカーテンを付けた日本の車です。 なんとなく気になってことがあるので取り上げてみました。 では、興味のある方は
「あのナイフ捌きは正に寿司シェフと同じ」日本の床屋に痺れる外国人の声｜誤訳御免Δ（←デルタ）
AjikanPand 衛生的なもんんじゃないか。 客に病原菌を与えないようにすると為みたいな。 frogleap57 アメリカ 54歳 ヘアカット代はいくら？ 日本はチップいらないって本当？ Gimmeaflakeman 動画主 3500円だったと思う。36ドルぐらいかな。 それからイェー、チップは必要ないですよ。 mexmoon デンマーク 78歳 全くスキップせずに最後までこのビデオを観たよ！ もの凄く面白いビデオだった。 あれほどのスキルを持つバーバーを見れるとは眼福、眼福。 usaverageguy アメリカ 56歳 ビクター [ 動画主 ] 、他のどれよりもこのビデオは楽しかった。 アメリカと日本の文化の微妙な違いを見せてくれたね。 それに、本からは学べばない情報も会話の中で聞かせてくれた。 surf カナダ 小さなビジネスと伝統的なクオリティ。 俺たちにはこういうものがもっ
3.11東日本大震災、あの日なにをしていた？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： 僕と日本が震えた日 右： 東日本大震災に遭って知った、日本人に生まれて良かった 『僕と日本が震えた日』の作者は鈴木みそさん。 この人の漫画は業界の裏話を鋭くもコメディータッチで描く作風 というイメージが自分にはあったので、東日本大震災のドキュメン タリーを描くと知り一体どんな作品になるのかと気になっていた。 そして実際に読んでみると、想像してたものとは違った。 てっきり東北の被災地へ取材に行くものとばかり思ってたのだけど、 最初の取材地はなんと浦安。 大きい被害だけが震災じゃない、等身大の被災地を紹介しようと いうことで、こうなりました。 えぇぇ？と思ったけど、そこはさすがのみそ先生、読んでみたら 液状化の話やネズミ―ランドの話など興味深くて面白かった。 その後も、出版業界や筑波の研究所の被災など他のメディアが スポットを当てない場所を取材していて、へぇ～ボタン連発。 ネットでも掲載
日本は小銭が溜まって仕方ないんだが・・・【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.reddit.com/ お題は記事タイトルみたいな感じです。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) Change jars get out of hand too quickly here. This is around $120. 日本では小銭入れボトルがあっという間にえらいことになっちまう。これで120ドルぐらいはあるぞ 10 日前の投稿 bucknutz[東京都] スレ主 kylearm[神奈川県] スレ主は硬貨を本物のお金としてちゃんと扱った方が良い。 eriotto 全くだな。もしこれが toonies [ トゥーニー： カナダの 2ドル硬貨 ] なら、240ドルにはなってるところだ。 bucknutz[東京都] スレ主 そいつはちょっと俺には厳しい料簡だな。 支払いの時に、小銭を財布から掘り探すってのはどうにも ケチ [ ketchi ] 臭い感じがする
「何できらきら星？」日本の石油ファンヒーターの海外反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： 謎の彼女X（8） 右； 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!(1) 謎の彼女Ｘはとうとう来月からアニメが始まりますよ。 これでまた日本の変☆態性が海外で囁かれるわけか・・・・・・ 本当に楽しみだね。(*´д`*) 管理人も最速から3日遅れで観られるので、向こうのフォーラムが 異様な盛り上がりを見せてたらネタにさせてもらうかも。 アニメはさておき、この8巻ですけど、いつも通りです。（え あ、でも7巻で登場したタレ目のクラスメートが再登場して中盤 以降の話に絡んで来てたね。あとは、マスク萌えとか残り湯とか マニアックなネタも。 管理人的にご馳走だったのは主人公の姉の セーラー服姿。やはりこの作者さんは良く分かってらっしゃる。^^ 「私がモテない～」は、とんでもない漫画だった。 高校生になったばかりのボッチ少女が主人公なんだけど、これがまた 痛い・・・・・・激しく痛い。 この痛さが絵
日本に対抗できるお前の国の「何じゃこりゃ！？」を出せ【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.reddit.com/ とある英語掲示板で、日本と競えるほどWTF（何じゃこりゃ！？）な お前の国のものを挙げろというスレッドが立ってました。 サラッと日本がWTFチャンピオンにされてるところが気になり、 思わず取り上げてしまった次第です。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) What stuff from your country can rival Japan in WTFery? 何じゃこりゃ的に日本と張り合えるお前の国のものって何だ？ 2 日前の投稿 abbiistabbii スレ主 イギリスはこれだ・・・・・・ 基本、「何コレ！？」という内容のバラエティ番組。 Shooting stars1、2、ボーナス strugglz アメリカは、政治だな。 ndigo_test それだっっっっ！！！ Blarvey あのサラペイリンが副大統領候補だったんだからな。
メキシコ人「日本人は俺らをタコスとポンチョ程度しか知らないのか・・・」｜誤訳御免Δ（←デルタ）
思わずベサメムーチョですわー。 カガーさんが固まってるように見えるのは自分だけ？ (*´д`*) ともかく、この1点を守ってベンダー家ダービーを制し首位キープ。 連覇の期待が高まってまいりました。 それでは本題へ行きます。 とある掲示板で日本人が自分らのことをほとんど知らないと嘆く メキシコ人がスレッドを立ててました。 何やら気になったので取り上げてみた次第。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) Why do Japanese people think of Mexico as Ponchos and Tacos? なぜ日本人はメキシコといえばポンチョとタコスだと考えるのか？ Dec 12, 2006, 07:57 pinson27 アメリカ 男性 スレ主 日本の学校では世界文化の授業があるのかどうかずっと疑問だった。 俺は日本へ行ったことは一度もない。 だが、日本人とチャットでの
東京のカプセルホテルで暮らしてるけど何か質問ある？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.reddit.com/ あぁ・・・今日も時間無い。 ミクポリのレビューとかやりたいのに。 ていうか、順位が気になって今amazon覗いてきたら、 ブルーレイ品切れになってるがな！ DVDの方も前から品薄になってたし、本当に売る気は あるのかと責任者に小一時間（ry ・・・・・・えーと、お題はカプセルホテルです。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) I have been living in a capsule hotel in Tokyo for the last month or so. Ask Me Anything! ここ1ヶ月ほど東京にあるカプセルホテルで生活してる。何でも訊いてくれ！ 23 時間前の投稿 thened スレ主 俺はまぁ季節労働者みたいなもんだ。 そんで物事をシンプルにし安くあげるためにカプセルホテルに ここしばらくは滞在してる。 そこはかな
日本を離れたとき渇望する日本のアイテムは何？【海外掲示板】｜誤訳御免Δ（←デルタ）
基本外国人によるオタク文化・日本評を翻訳。 海外掲示板や英文記事などを紹介。エッセイ風味。管理人の日記も兼ねてます YT -- ALC -- Exc -- UrD 元ネタ www.jref.com/forum/ プラチナ・ジャズ ~アニメ・スタンダード Vol.3~ 坂本真綾のコンセプト・アルバム『Driving into the silence』に「sayonara santa」をはじめとする３曲を提供、また来年１月から読売テレビ他にてスタートするＴＶアニメ「輪廻のラグランジェ」で中島愛の歌うオープニングテーマのプロデュースが決定するなど、自身の音楽と日本アニメーション音楽の間に特別なつながりを感じているラスマス･フェイバー。 その特別なつながりを発展させるキッカケとなり、またアニメ・ジャズ・カバー・アルバム・ブームのパイオニア的存在にもなった『ラスマス・フェイバー・プレゼンツ・プラチナ
コミケ行列の見事な統制ぶりを観た外国人のコメント｜誤訳御免Δ（←デルタ）
左： 氷菓 中： 愚者のエンドロール 右： クドリャフカの順番 京都アニメーションによるアニメ化が動き出した米澤穂信さん 古典部シリーズを文庫のものまで購入。 （遠まわりする雛は読んでる途中・・・） 京アニの公式サイトでは米澤さんや賀東さんのコメントが 今日（1月6日）発表されたようです。 そのコメントや原作・構成協力という肩書きを読むに、米澤さん もアニメ化に深く関わっていく模様。 これはかなり期待せずにはいられんです。 1クールなら「氷菓」だけでなく2作目の「愚者のエンドロール」 までは最低でもやってもらいたい。 3作目の「クドリャフカの順番」までやってくれたら神。 アニメのタイトルは「氷菓」だけど、クドリャフカはその氷菓 を売る話だから全然ＯＫですよ。（え 海外アニメフォーラムの氷菓スレはあまり伸びてなかったり。 放送後にそれがどう変わるかが楽しみだわー。^^ それでは本題へ行きます
秋田犬の紹介ビデオを観た外国人の反応｜誤訳御免Δ（←デルタ）
元ネタ www.youtube.com/ やっと仕事が終わったどぉぉぉおおおお！！＼(^o^)／ 一時はこのまま自宅のパソコンの前で除夜の鐘を聞くことに なるのかと覚悟したよ・・・・・・・・ 泣きながら仕事したのは新人のとき以来だわー。 そんなどん底の中で何とか平常心を保てたのはこれのお蔭。 癒されたよ。元気でたよ。 「ミクさんマジ天使」だったよ。 ホント何度も折れかけた心を支えてくれたよ。 今さら言うまでもないですが、これは「MIKUNOPOLIS」のBDです。 今年の７月に米国ロサンゼルスで開催された初音ミクの海外初 コンサートを収録したものですが・・・・・・・やっぱ凄かった！！ ニコ生で観たあの日の衝撃をより綺麗な映像とド迫力の音声で 追体験させてくれる最高の一枚だったわー。 管理人はもう軽く３０回は観たよ。O_O 今ならミクさんルカさんと一緒にWEDHが踊れるかもしれん。（ﾏﾃ で
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
