英語の４文字言葉はどれくらい悪い言葉なのか
「日本語には swear word はない」とアメリカで言うと驚かれることが多い。 （以下、英語だったら絶対スペルアウトできない「悪い英単語」の連続ですので悪しからず）。 swear word とは fuck とか shit とかその手の言葉。（その他はwikipedia参照）。直訳したら「やっちまえ」とか「くそ」とかだと思うが、swear wordには、そういう日本語の単語に比べて段違いに悪いニュアンスが込められている。 しかも、そこまで悪い意味なのに、連発して使われることもある。また、いざという時には軽く一回使うだけで本人の激しい感情が伝わる強力な言葉。なので、映画などでは女性がswearしているシーンも時としてあるわけだが、実生活では相当に場を選んで使う必要がある。 たとえば、私個人的には一度も「これは使ってもいい時だ」という瞬間に直面したことがない。周りの人が使うのを聞いたことも数
海外記事「英語には存在しない10の外国の言葉」で紹介された日本の言葉がどうにもこうにも予想外すぎ！ | Pouch［ポーチ］
アメリカ、フランス、中国、ドイツ……国によってまったく異なる言語。そこには、それぞれの国が培ってきた文化や歴史、価値観なども多分に含まれるもの。そのため、ほかの国の言葉には訳すことができない、独自の概念を持つ言葉というものもあります。 今回、海外サイト「Ned Hardy」からご紹介するのは、「英語には存在しない10の言葉」という記事。フランス語や中国語といった外国語のなかから、英語では言い表すことのできない10の言葉が挙げられています。 その中には日本語のある言葉も発見！ 英語には訳せない日本独自の概念を持つ言葉とは……やっぱり、モッタイナイ？ それとも、イタダキマス!? 答えは…… Koi No Yokan ……え？ ええええっ？ コイノヨカン？ それって、「恋の予感」だよね？ なかったわー、その発想はなさすぎだわー！ 英語には訳せない日本語ってお題で、まずそれが挙がる!? ねえっ！
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
