「青頭巾」［『雨月物語』より］の続きだよ！ 北見花芽の夏バテも続いてるみたいだよ！ ※この記事では、霞亭文庫の画像を適宜改変して利用しています。 霞亭文庫書誌詳細 ※画像はクリックすると拡大します。 【くずし字クイズの答え】 僧のねふりをうかゞひて しきりに齅（かぐ）ものあり。 【原文】 ありてこそ、客僧（きやくそう）をも過［誤］（あやま）りつるなり。」 と語る。 快庵（くハいあん）、この物語を聞かせ給ふて、 「世には不可思議（ふかしぎ）の事もあるものかな。 凡（およ）そ人と生まれて、佛菩薩の教（おし）への廣大なるをも知らず、愚（おろ）かなるまま、慳［姧］（かだま）しきまゝに世を終（をは）る者は、其の愛慾（あいよく）邪念（じやねん）の業障（ごうしやう）に欖［引か］（ひか）れて、或いハ故［元］（もと）の形（かたち）を現して恚［怒］（いかり）を報（むく）ひ、或いハ鬼となり、蟒［蛟］（ミづち）と

『大鳥毛庭雀』［『舌切り雀』］のリンクまとめだよ！ ブクマ推奨！ kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com せっかくなんで、最後に出てきたスズメの

『大鳥毛庭雀』［『舌切り雀』］の続きだよ！ 僕も踊りに混じりたいなあ。 ※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して利用しています。 国立国会図書館デジタルコレクション - 大鳥毛庭雀 2巻 ※画像はクリックすると拡大します。 ①本文とジジのセリフ 【くずし字クイズの答え】 かくてすゞめハぢゝに◆ いろ／＼ちそうして◆なぐ◆さめ◆ける さて／＼◆おもしろい事じや 【原文】 かくて雀は爺に色／＼馳走《ちそう》して慰めける。 「さて／＼、面白い事じゃ」 【さっくり現代語訳】 こういうわけで、スズメはジジに色々ご馳走をしてもてなしました。 ［ジジのセリフ］「それにしても、面白いショーじゃのう」 【解説】 仲間のスズメを動員して、ジジにスズメショーが披露されたようです。 ひょっとしたらジジは歌謡ショー好き？？？ ②歌謡 【原文】 立傘《たてがさ》見ゆる　これさ 台笠《だいがさ

『大鳥毛庭雀』［『舌切り雀』］の続きだよ！ 僕もお爺さんに負けずに三つ目ダンスを踊っちゃおうかな！ ※この記事では、国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して利用しています。 国立国会図書館デジタルコレクション - 大鳥毛庭雀 2巻 本文 【原文】 富川房信画 爺ハ山へ雀を尋ねに出ける。 子供、 「舞を舞ハゞ、雀の所を教へてやらん」 と言ふ。 【さっくり現代語訳】 ジジはスズメを探しに出かけました。 途中で出会った子供たちに聞くと、子供たちは、 「ジジの歌謡ショーをやったら、スズメの居る所を教えてあげるよ。」 と言いました。 【解説】 「歌って踊れ！」なんて言われたらブチ切れそうなものですが、素直に舞うジジ。 ババにはDV行為を働きましたが、やっぱり根は優しいお爺さんなんでしょうね。 ちなみに、右下に絵師の名が唐突に書いてあります。 歌謡 【原文】 七つになる子が幼気《いたいけ》な

『和漢三才図会』から「和尚魚」だよ！ 頭に毛が無いから、なんか親近感沸いちゃうな♪ ↑前回のくずし字クイズの答え♪ 国立国会図書館デジタルコレクション - 倭漢三才図会 : 105巻首1巻尾1巻. [32] 【書き下し文】 （おしょういお） （うみぼうず）（俗に云［言］う海坊主なり） 和尚魚 （ホウシャンイェイ） 『三才図会』に云う、 「東洋大海の中に、和尚魚有り。 状ち［かたち］は鱉［べつ］のごとく、其の身は紅赤色なり。 潮汐［ちょうせき］に従いて至る。」と。 △按ずるに、西海大洋の中に、海坊主と云う者有り。 鱉（すっぽん）の身に、人の面［つら］で、頭に毛髪無く、大なる者は五・六尺なり。 漁人が之［これ］を見る寸［時］は、則ち［すなわち］以て不祥と為す。 漁罟［こ］に、利あらず。 偶（たま／＼）捕り得ること有らば、則ち［すなわち］将に［まさに］之［これ］を殺さんとす時、此の物は手を拱［こ

『浦島太郎』のまとめだよ！ 読み返し用にブクマ推奨だよ！ kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablo

『浦島太郎』の続きだよ！ 今回で最終回だよ！ 浦島さんと亀さんは幸せになれたのかな？ 挿絵 【解説】 蓬莱山で浦島さんと亀が再会した場面でしょうね。 蓬莱台にも用いられる、めでたいシチュエーションの図柄です。 蓬莱山に鶴と亀、そして、松・竹・・・あれ？梅が見当たらない（笑） 山とセットの川は見当たるんですがねえ。 亀の姿が最初に比べて細かく描かれていますが、この耳が長い亀の姿については、次回で改めて考察したいと思います。 国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎) 本文 【くずし字クイズの答え】 其のち うら嶋太郎ハ。丹後（たんこ）のくに にうら嶋の明神と顕れ。 【原文】 亀は甲に三石［？］［三才？］［三才石？］［三世？］の祝ゐを備へ、万《よろず》代を経しとなり。 扨こそ目出度き様《ためし》にも、鶴亀をこそ申し候へ。 只《たゞ》人には情《なさ》けあれ。 情け

『浦島太郎』の続きだよ！ 玉手箱を開けてお爺さんになっちゃった浦島さん、この後、どうなっちゃうんだろう？ 国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎) 【原文】 扨《さて》、浦島は鶴に成りて虚空に飛び昇りける。 そも／＼、この浦島が年《とし》を、亀が計らひとして、箱の中に畳み入れにけり。 さてこそ、七百 年《ねん》の齢《よハひ》を保ちける。 開けて見るなと有りしを、開けにけるこそ由《よし》無けれ。 「君に会ふ 夜［「世」とも掛ける？］ハ浦島が 玉手（たまて）箱 開けて［「夜」からの連想で「明けて」と掛ける］悔しき 我が涙かな」 と哥《うた》にも詠まれてこそ候へ。 生《しやう》有る物、何《いづ》れも情けを知らぬといふ事無し。 況《いわん》や人間の身として、恩を見て恩を知《し》らぬは、木石《ぼくせき》に例へたり。 情《なさ》け深き夫婦は、二世の契りと申すが、寔《ま

『浦島太郎』の続きだよ！ 玉手箱の中には何が入ってるんだろ？？？ 本文 国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎) 【くずし字クイズの答え】 此はこをあけてみれバ。 中よりむらさきの雲（くも）三 すぢのぼりけり。 【原文】 寄り、呆れ果てゝぞ居たりける。 太郎思ふ様、 「亀が与へし形見の箱《はこ》、「相構へて開けさせ給ふな」と言ひけれども、今ハ何かせん。 開けて見ばや」 と思ひ、見るこそ悔しかりけれ。 此の箱を開けて見れバ、中より紫の雲《くも》三筋昇りけり。 是《これ》を見れば、二十四・五の齢《よハひ》も忽《たちま》ちに変ハり果てにける。 【ざっくり現代語訳】 寄り掛かり、ボーっとするしかありませんでした。 浦島太郎は、 「亀がくれた形見の箱、「絶対に開けてはいけませぬ」と言ったけれども、こうなってしまったからには、もう、どうでもいいや！　開けて見てやれ！」

『浦島太郎』の続きだよ！ お爺さんは浦島さんの行方を知っているみたいだけど？？？ 国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎) 【くずし字クイズの答え】 そのうら嶋《しま》 とやらんは。はや七百年 いせんのことゝ申つたへ 候と申ければ。 【原文】 島の行方をばお尋ね候やらん。 不思議にこそ候へ。 その浦島《うらしま》とやらんは、早《はや》七百年以前の事と申し伝へ候」 と申しければ、太郎、大きに驚き、「こは如何なる事ぞ」とて、その謂《いわ》れを有りの侭《まゝ》に語りければ、翁も不思議の思ひを成し、涙を流し申しけるは、 「あれに見えて候古き塚、古き石塔こそ、その人の廟所《びやうしよ》と申し伝へてこそ候へ」 とて、指を差して教へける。 【ざっくり現代語訳】 （爺さんは、） 「どういうご縁で浦島の行方をお尋ねになるのでしょうか？とても不思議です。 なにしろ、その浦島と

『浦島太郎』の続きだよ！ 開けちゃいけないと言われると、開けたくなるよね！ 本文 国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎) 【くずし字クイズの答え】 あひかまへて◆このはこを◆ あけさせ◆たまふな 【原文】 が形見に御覧じ候へ」 とて、左の脇より美《いつく》しき箱を一つ取り出だし、 「相構へて、この箱を開けさせ給ふな」 とて、渡しけり。 【ざっくり現代語訳】 （女房は、） 「これを見て私を思い出してください」 と言って、左の脇から美しい箱を一つ取り出し、 「絶対、この箱は開けてはなりませぬぞ」 と言って渡しました。 【解説】 本文中には「玉手箱」という言葉は出てきませんが、これは正しくいわゆる「玉手箱」なのでしょう！ やっと我々が知っている浦島太郎の話に近づいてきましたね！ あのラストへと向かっているのでしょうが、このあと、まだ、七回も続きます。。。 挿絵

『浦島太郎』の続きだよ！ まさか女房さんが○○だったなんて！！！ 国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎) 【原文】 仰せけるは、 「三年《みとせ》が程は、鴛鴦《ゑんわう》の衾《ふすま》の下に比翼の契りをなし、片時も見えさせ給はぬさへ、「とやあらん、かくやあらん」と心を尽くし申せしに、今別れなば、また何時《いつ》の世にか会ひ参らせ候ハんや。 二世の縁と申せば、仮令《たとひ》この世にてこそ夢幻の契りにて候《さふらふ》とも、必ず来世にては一つ蓮《はちす》の縁と生《む》まれさせ御座《おハ》しませ」 とて、さめ／゛＼と泣き給ひけり。 又、女房申しけるハ、 「今は何をか包み候べき。 自らハ、この竜宮城の亀にて候が、ゑじまが磯にて御身に命を助けられ参らせて候。 その御恩に報じ申さんとて、かく夫婦とハなり参らして候。 また、是《これ》は、自ら 【くずし字クイズの答え】

『浦島太郎』の続きだよ！ 僕もプロポーズされたいなあ。 国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎) 【原文】 浦島太郎申しけるは、 「ともかくも、仰《おほ》せに従ふべし」 とぞ申しける。 さて、偕老同穴《かいらうどうけつ》［共に年を取り、同じ墓に入ること］の語らひも浅からず、 「天にあらば比翼の鳥［雄と雌が一体になった鳥］［仲の良い男女のたとえ］、地《ち》にあらば連理の枝［二つの木同士がつながった枝］［仲の良い男女のたとえ］とならん」 と、互いに鴛鴦《ゑんわう》［おしどり］［仲の良い男女のたとえ］の契り浅からずして、明かし暮らさせ給ふ。 さて、女房申しけるは、 「これは竜宮城と申す所なり。 この所に四方に四季の草木《さうもく》を表せり。 いらせ給へ。見せ申さん」 とて、引き具して出にけり。 まず、東の戸を開けてみれバ、春の景色と覚《おぼ》へて、梅や桜の咲き乱

『浦島太郎』の続きだよ！ 竜宮城に到着した浦島太郎さん、謎の女性から迫られてるみたいだよ！ 本文 国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎) 【原文】 陰に宿り、一河の流れを汲む事も、皆、他生《たしやう》の縁ぞかし。 ［「一樹の陰一河の流れも他生の縁」ということわざがあります］ ましてや、遥かの波路を、遥々《はる／゛＼》と送らせ給ふ事、偏《ひとへ》に他生の縁なれバ、何《なに》かは苦しかるべき。 妾《わらは》と夫婦の契りをなし給ひて、同じ所に明かし暮らし候ハんや」 と細々《こまごま》と語りける。 【くずし字クイズの答え】 わらは とふうふのちぎりをも なし給ひて。 【ざっくり現代語訳】 （女性は、） 「同じ木の下で雨宿りをしたり、同じ川の水を汲んだりするのも、前世からの因縁と言いますね。 もちろん、私たちが、同じ船の中で長い旅路を過ごしたのも、前世からの因縁に

『浦島太郎』の続きだよ！ 太郎さんは謎の女性の言うことを信じちゃうのかな？ 国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎) 【原文】 さて、女房申しけるは、 「哀れ、我等を本国へ送らせ給ひてたび候へかし。 これにて捨てられ参らせバ、妾《わらハ》は何処へ何となり候べき。 捨て給ひ候はゞ、海上にての物思ひも、同じ事にてこそ候ハめ」 と、掻き口説きさめ／゛＼と泣きければ、浦島太郎も哀れと思ひ、同じ船に乗り、沖の方へ漕ぎ出す。 かの女房の教えに従いて、遥か十日余りの船路を送《をく》り、故郷《ふるさと》へぞ着きにける。 さて、船より上がり、「いか成《なる》所やらん」と思へバ、白金《しろがね》の築地《ついぢ》を築《つ》きて、黄金《こがね》の甍《いらか》を並べ、門《もん》を立て、いかならん天上の住まいも、これにハ如何《いか》で勝るべき。 此の女房の住ミ所、言葉に及ばず、中／＼

『浦島太郎』の続きだよ！ そろそろ、亀さんが浦島太郎さんを乗せて竜宮城に連れて行くはずだよね？ 国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎) 【原文】 かくて、浦島太郎、其《そ》の日は暮れて帰りぬ。 又、次《つぐ》の日、浦の方へ出て、「釣りをせん」と思ひ、見ければ、遥かの海上に、小舩《せうせん》一艘《そう》浮かべり。 怪しミ、休らひ見れば、美しき女房、只《たゞ》一人、波に揺られて、次第に太郎が立ちたる所へ着きにけり。 浦島太郎が申しけるハ、 「御身いかなる人ひて坐《ま》しませば、かゝる恐ろしき海上《かいじやう》に、たゞ一人乗りて、御入り候《さふらふ》やらん」 と申しければ、女房言ひけるは、 「されば、さる方へ便船《びんせん》申して候へば、折節、波風荒くして、人 数多《あまた》海の中へ跳ね入られしを、心有る人有りて、身づから［自ら］をば、この端舟《はしふね》に乗

『浦島太郎』の続きだよ！ そろそろ、カメがいじめられていて、それを浦島太郎が助ける場面かな？ 本文 国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎) 【原文】 る所に、ゑしまが磯といふ所にて、亀を一つ釣り上げける。 浦島太郎、此の亀ふ言う様、 「汝、生《しやう》有る物ゝ中にも、鶴ハ千年、亀ハ万年《まんねん》とて、命久しき物なり。 忽《たちま》ちこゝにて命を絶ゝん事、労《いたは》しければ、助くるなり。 常にハ恩を思ひ出すべし」 とて、この亀を元の海へ帰しける。 【くずし字クイズの答え】 ゑしまがいそと いふ所にて。かめをひとつつ り上ける。 【ざっくり現代語訳】 ていると、江島が磯［？］という所で、亀を一匹釣り上げました。 浦島太郎は、この亀に、 「『鶴は千年、亀は万年』と言うように、お前は生き物の中でも、特に長く生きる。 ここで今すぐ殺してしまうのはかわいそうなの

さてさて、次回からリクエストのあった『浦島太郎』を読んでいこうと思うのですが、その前に１ページ目の予習！ 国立国会図書館デジタルコレクション - 御伽草子. 第21冊 (浦嶌太郎) ほら、字が大きいから、くずし字を読む練習にピッタリ！！！ ヒントっ！ ねえ、ねえ、例えば最初の「か（可）」だけどさあ、どう頑張っても僕には「か」って読めないんだよね。 そりゃそうだよ、今の「か」と違うんだから。 今の平仮名の「ka」は漢字の「加」を崩した字だけど、 この「ka」は漢字の「可」を崩したものだもの。 つまり、今の平仮名の「ka」は「加」の崩しの一種類だけだけど、この当時は「可」の崩しやら「賀」の崩しやら「閑」の崩しやら、平仮名の「ka」でも何種類もあったんだよ！ それが、明治になって平仮名の「ka」は、「加」の崩しの「か」、一種類に統一されたんだよ！ 例えば、このページでも、「tu」は「川」の崩しと

狂言「鈍根草」のまとめだよ！ ブクマ推奨！ kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com kihiminhamame.hatenablog.com で、前回のクイズ、「殿が忘れた物は何でしょう？」の答えは、 「太刀」でした！ ほら、目録［目次］部分をもう一度ご覧ください！ わざわざ「太刀を持つ」って書いてあるでしょ！ 一応、参考までに、『和泉流狂言大成』の記述を。 国立国会図書館デジタルコレクション - 和泉流狂言大成. 第3巻 『和泉流狂言大成』所収の「鈍根草」は今回紹介した『狂言記』所収のとバージョンが違うので、比べてみたら面白いと思います♪ 今

狂言「鈍根草」の続きだよ！ ミョウガが美味しい季節になってきたよね♪ 『狂言記』巻三の三 国立国会図書館デジタルコレクション - 狂言記 5巻. [3] ※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。 【翻刻】 りてきかせう。これへよつてきゝおろう ▲くわしや　は　▲との　さても。しやくそんの御弟子《でし》に しうり。はんどくといふ人あり。此人くどん 第《たい》一の。人にてあつた。わが名《な》だに。おほへいで つえのさきに。かいてあるきそなたの名 はと。たづぬれバ。これよといふて。さした すほとなる。ぐどんな人にてあつた。しかれ とも。人間のならひにて。つゐにハごどうを なされた。土中に。つきこめてあれば。塚《つか》の うへよりも。ミやうが一ほんはへて有。すなハち これをぐどん第一の。つかよりでたれバ。ど ごんさうと。つけられてある。又しやくそん の御