電子辞書を串刺し検索できるフリーの辞書ツールEBWinがバージョン3.0より独自のユーザ辞書を利用できるようになった。付属のrubyライブラリでPDICや英辞郎からのインポートを簡単に行うことが出来る。またunicodeを使用できるため韓国語や中国語でもOKということになる。ユーザによる中国語辞典である北辞郎からPDIC辞書形式でデータをダウンロードし,PDIC/Unicode版に取り込み,更にそこからEBWinに取り込むことで,中国語電子辞書と自分の作成した中国語辞書データを串刺し検索できるようになるはず。またEBWinの辞書ファイルは単一ファイルのためバックアップや配布が簡単で,公開・配布は商用・非商用を問わず自由にできる。辞書形式の変換は上記の方法で出来るけれども,北辞郎の編集データのダウンロードでEBWin形式のオプションができると便利かもしれない。 *ユーザ辞書の特徴 * 信頼性