つい最近知ったのですが、2018年2月にマイクロソフトが英語スタイルガイド「Microsoft Writing Style Guide」を無料公開していたようです。 Microsoft Writing Style Guide https://docs.microsoft.com/ja-jp/style-guide/welcome/ これまでIT分野の英語スタイルガイドとして重要な位置を占めてきた『Microsoft Manual of Style』の後継となるようです。 The Microsoft Writing Style Guide replaces the Microsoft Manual of Style, a respected source of editorial guidance for the tech community for more than 20 years.

TechCrunchの記事によると、GoogleのNgram Viewerに新しく高度な検索機能が付いたようです。 GoogleのNgram Viewerが新機能を加えてアップデート, ワイルドカードも使える http://jp.techcrunch.com/2013/10/18/20131017google-updates-ngram-viewer-with-improved-search-tools/ Google Ngram Viewerというのは、大量の本（コーパス）を検索して年ごとにヒット数を調べられるサービスです。特定の英語表現の流行り廃りがグラフで見られます。英作文をするとき、「和英辞書に書いてあるけど、こんな英語は今使われているのかな…」といった場面でも活用できます。 追加されたのは、ワイルドカード検索、活用形をまとめて検索、大文字／小文字を区別しない検索、品詞タグを指定し

私は体重管理の Android アプリを公開しているため、競合となりそうな製品はいくつかチェックしています。 その中には、最近急速にユーザー数を増やしている「Look At Your Weight！」というアプリケーションがあります。すでに 25 万ダウンロードを超え、体重管理アプリとしては恐らくダウンロード数トップでしょう。実際に使ってみましたが、インターフェイスの出来などは私のものよりもずっと優れていて、なるほど、さすがにダウンロード数が伸びるだけのことはあるなと思いました。 言語は英語、日本語、韓国語で表示されます。文言などから察するに、恐らく日本人の方が作っているのだと思います。3 か国語でアプリを公開するとは、すばらしい挑戦です。 ▼ 優れたアプリなのに評価が上がらない理由 そのプログラムの出来の良さにもかかわらず、どうも評価があまり高くありません（12/18 時点で平均 3.8

Android アプリに広告を出して 20 日程度が経ちました。 どう広告を出すかというのは、手さぐりです。アプリを何本も出している企業にはノウハウが蓄積されつつあるのかもしれませんが、やはり新しい分野だけに手法が確立するまでに時間はかかるでしょう。 個人や中小企業が（受託開発などから脱却し）独立して収益を上げるためには、広告を含めた収益化の方法を探らねばなりません。 そこでこの 20 日間に広告について感じたことを 5 点ほど書きます。 （1）広告はユーザーを減らす原因になり得る 実は、広告を載せてからアプリのアクティブ ユーザー数が減っております。 ＜11/8 時点＞ ダウンロード数： 171,546 アクティブ数： 75,099 ＜11/28 時点＞ ダウンロード数： 180,423 アクティブ数： 73,500 ダウンロード数は 9,000 ほど増えているのに、ユーザーは 1,60

「mixi アプリ」で一番人気のあるアプリケーションは、「サンシャイン牧場」というゲームである。先ほど確認したら、利用者は 500 万人を超えていた。2 位が 400 万人に満たないので、その人気は圧倒的である。 このサンシャイン牧場が初めて登場したときに私も遊んでみた。そのとき最も印象に残ったのが、翻訳された日本語だった。以下の写真は、2 か月ほど前に撮ったゲームの画面である。 「水を飲ませて仔動物は順調に成長できます！」 「喉が渇きますが、誰か水をくださいませんか？」 牧場の動物に与える水が無くなったというメッセージだ。私も翻訳者であるため、「職人的」視点から見ると、日本語としてこなれているとは言いがたいと感じる。特にゲームのように日本語表現力が求められる分野では、この日本語では「不可」になってもおかしくない。これはたまたま撮影できたメッセージの例であり、実はもっとおかしな日本語もある

「Google Apps Marketplace」が 3 月 9 日に公開されてから約 3 か月が経過した。公開当初は日本でもニュースになったが、その後は大きな話題にはなっていないようである。 Google Apps Marketplace とは、簡単に言えば「Web アプリケーション提供のインフラ」である。SaaS 型アプリケーション スイートである Google Apps と連携させ、Apps のユーザーがシームレスにサードパーティの Web アプリケーションを使えるようにする仕組みだ。 Web アプリの提供会社は、Google Apps のユーザー向けにアプリを販売できるのである。 ◆ 特徴 ・Google Apps に統合できる →　ユーザーは Apps の画面からシームレスにサードパーティ アプリを起動できる ・Google Apps のユーザー数は 2,500 万以上、採用企業

前回の「自分用 URL 短縮サービスを作る： Yourls 編」では、次のように書いた。 こういった自分用 URL 短縮サービスを作るには、大きく分けて 2 つの方法がある。 A. 自分で用意するサーバで提供する（レンタルサーバ、自宅サーバ含む） B. 外部インフラを利用する 今回は B で自分用 URL 短縮サービスを作る方法を説明する。 「外部インフラ」とは第三者が用意するシステムのことである。ここでは Bit.ly という短縮サービスが提供している「Bit.ly Pro」を利用する。Pro といっても通常版は無料である（Enterprise 版は有償）。また、5/30 現在はベータ版となっている。 この方法で有利なのは、自分でサーバを用意する必要がない点だ。サーバ管理が不要になるため、余計な作業が必要なくなる。 また、有償の Enterprise 版を使う場合、自分の長いドメインを誰

こんな記事があった。 無料の「読書管理サービス」8選 http://japan.cnet.com/news/media/story/0,2000056023,20412860,00.htm 私は比較的読書が好きなため、本は家にかなりある。しかし忘れっぽいので書店で「この本は前に買ったことがあるような気がするが、別の本だっただろうか……」と考えたり、「メモを付けておきたいけど本に書き込んでも検索できない……」と思うようなケースがたまにある。それでずっと本の管理サービスを使いたかったのだが、何百冊とあると入力だけで数時間どころか数日かかる可能性があるので、できないでいた。 しかし、その間にも本は増え続けるので、始めなきゃならない。上の記事を読み、インターフェイスやユーザー数などから「ブクログ」を使うことにした。 家の本棚には数百冊くらい本がある。いちいち手入力していてはたまらないので、バーコー