Convert UTC to "local" time in Go
How can I convert UTC time to local time? I've created a map with the UTC difference for all the countries I need the local time. Then I add that difference as duration to the current time (UTC) and print the result hoping that's the local time of that specific country. For some reasons the result is wrong. For example with Hungary there is one hour difference. Any idea why I'm getting incorrect r
Xcode 6で導入されたXLIFFによる国際化フローの使いドコロ - Qiita
XLIFF(XML Localization Interchange File Format)とは、ソフトウェアや文書の国際化、翻訳のために定められた標準規格です。 Xcode 6で、stringsファイルのXLIFF形式へのExport, その逆にXLIFF形式をstringsファイルとしてImportの機能がサポートされました。 このサポート前までは、stringsファイルを直接編集するか、あるいは独自翻訳フローを構築する必要がありました。 今までXLIFFサポート自体は知りつつも特にその機能を活用していませんでしたが、今開発中のPlayer!への導入を検討しながら情報をまとめてみました。 Appleのリファレンス: Localizing Your App stringsファイルをXLIFFファイルとしてExportするとどうなる？ こんなstringsファイルがあり、
Xcode 6で導入されたstringsdictファイルを使って、イケてる複数形多言語対応 - Qiita
今開発中のPlayer!も英語対応していますが、英語の複数形対応がされていないと、かなり残念な印象を与えてしまうようです。 ×: "3 comment" ○: "3 comments" 英語の適切な例: "0 comments" "1 comment" "2 comments" このように、1かそれ以外で表現が変わります。 日本語だと数に関係無く「3コメント」などで良くて楽ですが、0の時は「0コメント」じゃなくて「コメントなし」にしたいなどもあると思います。 これは簡単な例ですが、「1かそれ以外」で表現が変わる以外に言語によって様々なパターンが存在し、それらに最適化するのは実はかなり大変です。 以下の対応をしている人が多いのではと思っています。 放置 "3 comment"を許容 英語だけは対応しておくけど後のことは考えていない 上述の通り、1かそれ以外で切り替える対応だけはする もうちょ
[iOS 8/Xcode 6] Localization がより簡単になりました | DevelopersIO
Localization がより簡単に！ Xcode 6 では Localization (多言語化) に関する機能が増強され、より簡単に管理できるようになりました。どのような点に変更があったか確認していきましょう。 XLIFF のインポートとエクスポート Xcode 6 では新たに XLIFF (XML Localization Interchange File Format) 形式によるローカライズデータのインポート/エクスポートがサポートされました。XLIFF はソフトウェアや文書の国際化・翻訳のために開発された XML ベースの規格です。Storyboard や InfoPlist、Localizable.string などのようなローカライズの対象となるファイルの各種設定値を言語毎に XLIFF 形式で書き出すことができます。 書き出す方法は非常に簡単で、プロジェクトを選択した状
![[iOS 8/Xcode 6] Localization がより簡単になりました | DevelopersIO](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/1b92dfecc1683bd6bd1943840e9d28953e3b81b2/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fdevio2023-media.developers.io%2Fwp-content%2Fuploads%2F2014%2F09%2Ficon-xcode-6.png)
iOS開発におけるローカライジングについてちょっと考えてみた – morizotter blog
追記 普通に都度NSLocalizedString+genstrings or Linguanの組み合わせがやっぱいいのかなと思っていたりします。 * Githubのリンクは予告なく削除されることがあります。 動機 Objective-Cのローカライズに関して、なかなかしっくり来なくてずっと考えていました。いろいろな資料を読んでもなんかグッと来ないんです。なので、自分で書いてみることにしました。その前によくあるやり方です。 よくあるやり方 Stackoverflowや様々なブログに書かれているよくあるやりかたとして以下の様なものがあります。 .pch(または.hファイル)に#defineでNSLocalizedStringのエイリアスを書く ViewをたどってUILabelなどを見つけたらtextを取り出してローカライズ。 Storyboardのファイルに直接ローカライズ 個別のNSLoc
tips: 開発中に実行時の言語を英語に切り替える
► 2010 (165) ► 6月 (13) ► 5月 (31) ► 4月 (30) ► 3月 (31) ► 2月 (28) ► 1月 (32) ▼ 2009 (366) ▼ 12月 (31) SimpleCap - 1.1.0リリース Spaces - アクティブなspaceの番号を得る（プライベート関数使用） SimpleCap - v1.1追い込み Core Data : 複数の NSManagedObjectContext を使う - Optim... 今週のCocoa情報(12/27) - 今週気になった Cocoaプログラミング情報の紹介 Pixelmator 1.5 購入（割引クーポン適用） NSView の表示順序と setWantsLayer: Plug-in開発で検証・テスト用環境を作る〜 Xcodeで複数のターゲットを設定する NSDrawThreePartImage
Using “en” instead of “English” for your Xcode project’s development region
Various pieces of Mac OS X and iPhone documentation have said for quite a while that the “preferred” method is now to use ISO-639-1 (two-letter) or ISO-639-2 (three-letter) language codes codes for localization purposes. Out of the box, Xcode’s project templates still use “English” rather than “en” as their default localization. How can you use the ISO-639 language codes everywhere in your project
fladdict: iPhoneアプリの翻訳を外注してみたよレポ
はてなの質問に1万円使い、残り広報予算は14万円。 ここから更に１万円捻出し、AppStore用の紹介文を外注してみた。 発注先はイタリアのDYS Translations。前評判ではレスポンスの速さと価格がウリときいてます。さっそく、ストア用の紹介文（480文字）をお願いしました。以下レポート。 見積もり請求 まずフォームで見積もり請求。 「日本語を英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語に翻訳してほしい。おいくらぐらい？ 支払い方法は？」的なことを書いて、アプリの紹介文を添付して送信。 見積もり返信～依頼 半日後に返信が。噂通り反応が速いです。 「1言語17ユーロだけど、複数なので１つ15ユーロに値引きするよ」とのことでした。 ロシア語はまだ未対応らしく、最終的に米仏独伊の4言語で注文すること。計60ユーロ、約8000円。 230円アプリの場合、売り上げが50個プラスでペイする
Localizable.strings で文字置換を行う
MacOSXプログラミング。毎日更新。 話題： Cocoa, Objective-C, Snow Leopard ローカライズで Localizable.stringsを使った時、実行時に文字列を置換したい場合がある。例えばあるファイルが削除された場合に「xxxx が削除されました」としたい。この場合、文字列に %@ を含めておいて、NSString#stringWithFormat: で置換する。 Japanese/Localizable.strings "%@ is deleted" = "%@ が削除されました" tmp = NSLocalizedString(@"%@ is deleted", @""); msg = [NSString stringWithFormat:tmp, @"mike.jpg"]; （結果）msg: "mike.jpg が削除されました" では置換文字列が
ibtoolによるnibファイルのローカライズ
とりあえずCocoa初心者が、nibファイルのローカライズ方法をまとめてみた。 通常の方法 Cocoaアプリをローカライズする一番簡単な方法は、Xcode上からnibファイルのローカリゼーションを追加する方法だ。 まず、ローカライズしたいnibファイルを選択し、 「ローカリゼーションを追加」を選択する。 そして最後に、できあがったnibファイルを、その言語用に編集する。 ただ、この方法にはとても気持ち悪い問題がある。 例えば、元のnibファイルを編集してユーザインタフェースを変更した場合、同じ修正を別言語のnibファイルに行うか、一旦、別言語のnibファイルを削除して、もう一度ローカライズを行わなければならない。 これはひどい。 Subversionとの相性も最悪で、どうしようかと悩んでいるところにibtoolを知った。 ibtoolを使うと以下の流れでローカライズを行うことができる。 n
より効率的なCocoaアプリケーションの日本語化を目指して - ザリガニが見ていた...。
前回のCocoaアプリケーションを地道に日本語化する方法は、実は多くの問題を抱えている。初めての翻訳作業はやる気満々、頑張って翻訳して日本語で表示されて嬉しくなるが、ソフトウェアというものに開発の終わりはない。常にバージョンアップ、不具合修正を繰り返すのが常である。そして2回目以降の翻訳作業で気付くのである...。 修正箇所が多岐に渡ると、日本語リソースのどの部分を修正するべきか、追加するべきか、削除するべきか、そのままで良いのか、非常に分かり難い。その結果、翻訳漏れ、翻訳間違いが発生し易い。 英語リソースを修正したら、日本語リソースも修正しなければならない。もし、その他の言語リソースにも対応するなら言語の数だけ上記の試練を感じながら翻訳作業をしなければならない。 アプリケーションのメニューには、共通の基本メニューが多く（新規、開く...、カット、コピー、ペースト等）、新規開発のたびに翻訳
Digitalians' Alchemy | Cocoa アプリのローカライズ
(2005/10/07 記) せっかく多言語対応の OS を使っているのに、自分でプログラムを書く時はローカライズのことを考えずに英語（ないしは日本語）決め打ちで作ってしまうことが多い。要するに面倒くさいからなのだが、必要な事項を覚え書きでまとめておけば多少は面倒さが減るかもしれないので、メモしておく。 1. 文字列定数 言うまでもなく、ソースコードに文字列を直接書き込んでしまうのが一番いけない。必要な手順は次の通り。 Localizable.strings なるファイルを作る。このファイルの文字コードは UTF-16（UTF-8に非ず）にしておくこと。Xcode 上で文字コードを設定するには、エディタをアクティブにした状態で Format > File Encoding メニューを使う。Groups & Files のカラムでファイル名を選択した状態ではこのメニューは使えないので注意（け
【インフォシーク】Infoseek ： 楽天が運営するポータルサイト
日頃より楽天のサービスをご利用いただきましてありがとうございます。 サービスをご利用いただいておりますところ大変申し訳ございませんが、現在、緊急メンテナンスを行わせていただいております。 お客様には、緊急のメンテナンスにより、ご迷惑をおかけしており、誠に申し訳ございません。 メンテナンスが終了次第、サービスを復旧いたしますので、 今しばらくお待ちいただけますよう、お願い申し上げます。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Xcode のローカライズ処方箋 #yhios
How to change text encoding of Localizable.strings file in Xcode 4?
Call Me Fishmeal.
How to change language by clicking on link (using GET not POST) (set_language redirect)
GitHub - kron4eg/django-localize: localize URLs (and reverse URLs) (app is no more maintable, please use django-localeurl)