fladdict: iPhoneアプリの翻訳を外注してみたよレポ

はてなの質問に1万円使い、残り広報予算は14万円。 ここから更に１万円捻出し、AppStore用の紹介文を外注してみた。 発注先はイタリアのDYS Translations。前評判ではレスポンスの速さと価格がウリときいてます。さっそく、ストア用の紹介文（480文字）をお願いしました。以下レポート。 見積もり請求 まずフォームで見積もり請求。 「日本語を英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語に翻訳してほしい。おいくらぐらい？ 支払い方法は？」的なことを書いて、アプリの紹介文を添付して送信。 見積もり返信～依頼 半日後に返信が。噂通り反応が速いです。 「1言語17ユーロだけど、複数なので１つ15ユーロに値引きするよ」とのことでした。 ロシア語はまだ未対応らしく、最終的に米仏独伊の4言語で注文すること。計60ユーロ、約8000円。 230円アプリの場合、売り上げが50個プラスでペイする

[jelly-belly]

海外の翻訳サービスの発注レポート

[t32k]

>開発者どうし狭い国内市場で殺しあっても無意味なので、こういう情報はどんどん出す方がみんな幸せになるんじゃないかと。 - Tags: #iphone

[blackdragon]

意外に安い

[se-mi]

これはいいレポート。最後のつぶやきもいい。

[nekogaegaku]

納品物の品質チェックが課題

[idesaku]

それほどお金かからないものなんだなー。

[takimo]

かっこいい！

[t_43z]

意外と安い

[hatanaoki]

「いわゆる昨今の嫌儲的な流れよりは、むしろ抜け駆けして儲ける奴は卑しい、という流れに変えていかないとマイクロペイメントで作り手が食ってく世の中になるのは難しいんじゃないか」

[ryownet]

国際派

[tototti]

応援したいです。

[mr_mayama]

「どんどん儲けようぜ」に変えるのは難しいけど、"むしろ抜け駆けして儲ける奴は卑しい、という流れに変えていかないと"ってのはできそうだな～とか思った。

[Ctrans]

ひええ安いなあ。このエージェントはどうやって儲けを出しているんだろう。

[kirikiris]

翻訳

[Peta_Hiroshi]

今後の参考に

[HolyGrail]

ほー

[takigawa401]

原稿用紙1枚強の内容を4ヶ国語に翻訳して\8,000-。値段の妥当性は分からないが3日で納品されるのは確かに早い。今使ってる業者の、たった1行の英訳に数日かかるのに比べると雲泥の差。

[ikasamaH]

思ったより安いんだなー

[topaz2]

米仏独伊計60ユーロ、約8000円。

[korinchan]

翻訳・添削頼んでみたいけど品質チェックをどうするかが難しいところ。

[suttang]

垂れ流す情報が有益すぎる

[shokai]

"発注先はイタリアのDYS Translations"

[ya--mada]

この手の具体的な話をするとは！先を越された感じ。

[fladdict]

情報を囲い込んでる奴は死ねというぐらいの勢いで情報を垂れ流す