Xcode 6で導入されたstringsdictファイルを使って、イケてる複数形多言語対応 - Qiita

今開発中のPlayer!も英語対応していますが、英語の複数形対応がされていないと、かなり残念な印象を与えてしまうようです。 ×: "3 comment" ○: "3 comments" 英語の適切な例: "0 comments" "1 comment" "2 comments" このように、1かそれ以外で表現が変わります。 日本語だと数に関係無く「3コメント」などで良くて楽ですが、0の時は「0コメント」じゃなくて「コメントなし」にしたいなどもあると思います。 これは簡単な例ですが、「1かそれ以外」で表現が変わる以外に言語によって様々なパターンが存在し、それらに最適化するのは実はかなり大変です。 以下の対応をしている人が多いのではと思っています。 放置 "3 comment"を許容 英語だけは対応しておくけど後のことは考えていない 上述の通り、1かそれ以外で切り替える対応だけはする もうちょ

[masa-wo]

good work.

[y_koh]

こんなんあったんか

[yfnt]

国際化 - Xcode 6で導入されたstringsdictファイルを使って賢い複数形多言語対応 - Qiita

[gologo13]

多言語化対応

[kfurue]

Xcode 6で導入されたstringsdictファイルを使って賢い複数形多言語対応