ダリア・リスウィック 著、秋元由紀 訳『レイディ・ジャスティス――自由と平等のために闘うアメリカの女性法律家たち』が2024年8月1日に刊行されました。トランプ政権時代の暴政に抗して立ち上がった女性ローヤーたちの活躍を描く、感動のノンフィクションです。刊行を記念して、本書の訳者で米国弁護士資格をお持ちの秋元由紀さんに、本書の舞台裏を明かしていただきます。アメリカにおける弁護士の社会的地位、アメリカ司法の特徴や論争が続いている判例の解説、著者や登場人物たちの紹介など、訳書をより深く理解するためのトピックを集めました。【編集部】 第5回 アメリカでは投票するのも一苦労 共和党知事のいる諸州は先を争って……投票を非常に難しくした。テキサスとジョージアとフロリダはやりたい放題だった。アラバマは酔いしれた。ノースカロライナはバーカウンターの上で踊り狂った。……厳格な有権者ID法の制定、有権者登録要件