超訳コネクト 外国人 「日本語の勉強は悪夢だ！」 【海外の反応】
今回は、海外の人たちが語る「日本語習得の難しさについて」です。外国人が日本語の勉強で苦労するポイントはどんなところなんでしょうね？ 翻訳元はこちらです。 ↓以下に海外からの書き込みを翻訳してお伝えします。 ・ 語学を勉強する人たちにとっては、日本語の勉強は悪夢だってよく言われてるよね。 ・ ↑その人の母国語が何であるかによって変わると思うよ。英語を母国語にする人にとっては、確かに日本語は悪夢だ。でも中国人にとっては比較的簡単らしい。彼らは漢字が読めるからね。もちろん、中国の漢字とは少々異なるようだけど。あと、韓国人にとっては韓国語と日本語の文法がかなり似てるから、日本語の習得はかなり簡単みたいだね。 ・ それなら逆に、英語を母国語にしない人たちにとっては、英語だってかなりの悪夢だろう。 ・ 確かに日本語は悪夢だ。もう10年日本語を勉強してるんだけど、まだほとんど話せないレベルだからね。 ・
真があって運の尽き: 英語の習得には何時間かかるの？
英語の習得には何時間かかるの？ 【★オススメ記事 / 学ぶ】 昨日、日本語はどの外国語とも似ていない「孤立言語」と書きました。こんな声が聞こえてきそうです。「どうりで日本人は外国語が苦手なわけだ。英語に苦労したのも分かるよ」。あなたのお嘆きはごもっともです。 第二言語の習得は、その言語が母語と似ているほど楽になります。よくヨーロッパの人々は何カ国語も話せるなんて言いますね。それはたとえばフランス語、イタリア語、スペイン語は同じ語族です。同じアルファベットを使っているし、文法も似通っているので、全く違う文法体系の母語の話者よりは楽に言葉を身につけることができるのですね。 アメリカ国務省には、Foreign Service Instituteという付属機関があります。ここが1973年に発表した「外国語の研修成果と学習時間に関する」資料をご紹介しましょう。FSIが研修生に教える外国語はその難易度
日本語って他の国の人からはどう聞こえてんの？？ : 暇人＼(^o^)／速報
日本語って他の国の人からはどう聞こえてんの？？ Tweet 1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/29(火) 05:08:43.70 ID:junX6pf70 韓国語みたいに語尾だけ真似されたりすんの？ 3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/29(火) 05:11:05.77 ID:x3H4MSDv0 アメリカンの友人が日本語覚える前は 語尾にDEATHがついてて怖い印象だったと言ってた 10：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/29(火) 05:17:13.34 ID:HP9psrd/0 >>3 ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 4：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/06/29(火) 05:13:11.87 ID:1AZN7p3MO 確かに気になる 朝鮮みたいにいかつく聞こえるのかな
なんでWebって簡単にルビつけられないのかな？
定期的にループする話題で、英語を習得しないと今世紀生き残れないみたいな話あるでしょ？ あれってさ、なんで逆になんないのかな？と思うんだよ。 世界中の人が日本語を使ってくれればいいのに！ってさ。 特にweb上ではマンガやアニメが好きなヤツが多くて 日本語勉強したい！って発言している人みかけるじゃん。 たいてい、日本語は悪魔の言語だ〜！難しいからやめときな〜！とか テンプレの如く返されてるけどね。 で、日本語が難しいってさ、読み書きが難しいのであって、 日本語での会話は結構簡単に習得出来るらしいじゃない？ 日本語の文章の難しさは漢字が原因になってるってよく聞く。 でも、日本で育ったならそこそこ漢字読めるでしょ？ なんでかって言うと、絵本とか漫画とか、ルビが打ってあるから それで、漢字を覚えるって言うじゃん。難しい本でも総ルビで読めたとかさ。 でも、webではrubyタグ用意されてるけどむちゃく
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
