フォーヌの頭 | 中原中也・全詩アーカイブ for mobile緑金に光る葉繁みの中に、 接唇（くちづけ）が眠る大きい花咲く けぶるがような葉繁みの中に 活々として、佳き刺繍（ぬいとり）をだいなしにして ふらふらフォーヌが二つの目を出し その皓（しろ）い歯で真紅（まっか）な花を咬んでいる。 古酒と血に染み、朱（あけ）に浸され、 その唇は笑ひに開く、枝々の下。 と、逃げ隠れた――まるで栗鼠、―― 彼の笑いはまだ葉に揺らぎ 鷽（うそ）のいて、沈思の森の金の接唇（くちづけ） 掻きさやがすを、われは見る。 ＜スポンサーリンク＞ ひとくちメモ 「フォーヌの頭」Tête de Fauneは 中原中也訳「ランボオ詩集」「初期詩篇」の２番目の詩です。 「フォーヌ」は、ローマ神話に出てくる牧神。 半獣神です。 ギリシア神話のパンと対応しています。 「エルキュルとアケロユス河の戦ひ」に登場したのが 記憶に新しく残っています。 この中原中也の訳詩の初出は 昭和５年１月１日付
