むらログ: 例文づくりをしない日本語教師冒険家の皆さん、今日もラクダに揺られて灼熱の砂漠を横断していますか？ さてこれはかなり前から気になっていたことなのですが、最近もまた一つそういう発言を目にしたので、今日はこの気になっていたことについて書いてみたいと思います。 何かと言うと、「日本語教師の日常的な仕事として例文作りがある」という考えです。 Twitter などでも非常によく見かけます。先日も「日本語を教えると例文作りをすることになるんだけど」というような前提の発言がありましたし、一週間ほど前にはプロの翻訳家の方が「教科書をメインに勉強した人は文法はあるけど設定がない短文に慣れ切ってしまっているので場を捉える力が弱い」という発言もありました。 僕は、例文を作る日本語教師はそれほど多くないと思っていますし、文法はあるけど設定がない短文に慣れているのは文型シラバスの教科書で勉強した人だけで、現代的な教科書で学んできた人にはそのよう
