今週のお題「ひな祭り」 こんばんは! 英語ニガテさん専用 英語講師の小田真維です(=´∀`) 今日は、ひな祭りでしたね。 さて、 ひな祭りを英語で、なんと言うでしょう? ひな祭り …欧米にはない風習ですね。 こういう時は、 ・そのまま英語に直訳する ・お祭りの内容から英訳する ことが多いですよ。 お祭りは、 festival です。 では、問題です! みなさんは、ひな祭り、どの英語が良いと思いますか? 1 Girls’ festival 女の子のお祭り 2 Peach festival 桃のお祭り 3 The empress doll festival ひな人形のお祭り どれが良いと思いましたか? 答えは… 全部正解です!! だって、ないんだもの!英語もないのですねー。 女の子のお祭り、正解。 桃のお祭り、正解。 →桃の節句、と言いたい場合。 節句は、季節の節目の行事ですよね。 なので、
![ひな祭り 英語でなんという? - 英語や外国についてアレコレ書いてみるヨー(・Д・)ノ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9ede667dcf9075b19a5e40994f67153c737ebbe3/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak.f.st-hatena.com%2Fimages%2Ffotolife%2Fw%2Fworkingmother%2F20180303%2F20180303215020.jpg)