SANA, Yemen — President Ali Abdullah Saleh returned to Yemen on Saturday night, days after he signed an agreement in Saudi Arabia yielding his powers to his deputy and amid increasingly confusing signals about the structure of the country’s leadership. Since he officially handed power to his vice president, Abed Rabbo Mansour al-Hadi, on Wednesday, Mr. Saleh has hardly faded from the scene. On Thu