Erpsig 訳:「ジャガイモのような」 Erpsigは、SCAAフレイバーホイールで、香味上の欠点(Faults/Taint)のホイールに現れる、「謎の単語」です。 というのは、この言葉は英語の辞書を探しても出てきません。SCAAのTed Lingleが言うには「ドイツのカッピング用語から取り入れたものだ」ということですが、実はドイツ語にもこんな単語は存在しません。ドイツ語でも、正しくは"erbsig"と綴られ*1、これは「豆」を意味する"Erbse"に、「〜のような」を意味する接尾辞の"-ig"が付いた言葉です。ドイツ語で発音する際には、"s"の前の"b"が"p"に聞こえますので、それを聞いたアメリカ人が"Erpsig"という綴りにして取り入れたのだと考えられます。 ですので、"erbsig"をドイツ語で訳すると「豆のような」になるのですが、これが「ジャガイモのような Potato-l