この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方) 出典検索?: "ハポニョール" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2024年1月) ハポニョール(スペイン語: japoñol)は、中南米の日系人の多い国で日系人の間で用いられる日本語からスペイン語に借用された語彙。中南米は特に沖縄出身の移民が多いので、沖縄方言に由来する語彙も多い。100語前後存在するとされている。 語彙[編集] 名詞[編集] uchinamoya(ウチナーモヤ) - カチャーシー(沖縄の踊り)。また、その曲。<沖縄方言「ウチナー(沖縄)」+「モーヤー(舞い)」 zanguió - 残業。・・・残業をするのはほとんど日系人だ