ふたり暮らし。声優というお仕事について思うこと。 キャラクターの魅力をより一層引き出してくれる声 洋画や海外ドラマを観る時、字幕派の人と吹き替え派の人がいる。私は長らくずっと字幕派だった。吹き替えにプロの声優ではない人が使われていると観る気が失せるからだ。 字幕のいいところは、多少聞き取りづらい環境だったとしてもストーリーを追うのに困らないことと、短い言葉に込められた翻訳家の言葉のセンスが垣間見られることである。 でも数年前にある作品に出会い、それ以来、選べる場合は吹き替えを選ぶようになった。 その作品とは、Amazonオリジナルドラマ「まほうのレシピ」である。 子ども向けのドラマだけれど、大人でも十分に楽しめる。私が最初に観た時は、まだ字幕版と吹き替え版があり(現在は設定で変えられる仕様になっている)、たまたま吹き替え版を観はじめてしまった。 「あ、吹き替えか!しまった」と一瞬思ったもの
![声優というお仕事について思うこと - ふたり暮らし](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/c5c9daa1b011b8823111fb39d86ab40c57214d89/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak.f.st-hatena.com%2Fimages%2Ffotolife%2Fa%2Fasukaze827%2F20231025%2F20231025143638.jpg)