2012年04月13日19:05 カテゴリオタクin中国日本語学習 中国オタク的「微妙に口癖になっている日本語」 某ゲームが発売になってしまいましたので今回は軽めで一つ…… 以前、 中国オタク的「発音が好きな日本語の言葉と無理矢理な中国語的当て字」 というのを紹介させていただきましたが、 ありがたいことに、それに関する話を教えていただいたり 「中国オタクの間で使われるちょっとした日本語は?」 「当て字な日本語は他にどんなものがあるのか?」 といった質問をいただいております。 ちょうど先日、中国のソッチ系の掲示板で 「口癖になっている日本語」 についてのやり取りを見かけましたので、今回はその辺についての当て字と一緒に、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 みんな、時々出てしまう日本語のフレーズってない? 口癖になっているような感じの。自分は「なに」とかよく使っちゃうんだけど