「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク的「微妙に口癖になっている日本語」

2012年04月13日19:05 カテゴリオタクin中国日本語学習 中国オタク的「微妙に口癖になっている日本語」 某ゲームが発売になってしまいましたので今回は軽めで一つ…… 以前、 中国オタク的「発音が好きな日本語の言葉と無理矢理な中国語的当て字」 というのを紹介させていただきましたが、 ありがたいことに、それに関する話を教えていただいたり 「中国オタクの間で使われるちょっとした日本語は？」 「当て字な日本語は他にどんなものがあるのか？」 といった質問をいただいております。 ちょうど先日、中国のソッチ系の掲示板で 「口癖になっている日本語」 についてのやり取りを見かけましたので、今回はその辺についての当て字と一緒に、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 みんな、時々出てしまう日本語のフレーズってない？ 口癖になっているような感じの。自分は「なに」とかよく使っちゃうんだけど

[mainyaa]

響きがいい日本語って普段意識しないけとあるんだなぁ

[amberjack115]

#当て字がカタコトすぎるｗやーみぇてぃえくれｗｗ

[nagaichi]

「バカヤロ」「ミシミシ」だった時代がかつてあったと思えば、平和でよいことだ。

[castle]

「なに／あれ／「那路闊多！」（なるほど！）／そうか／テンションが上がってくると「まだまだ」「それはどうかな」／軽い会話の時、「まぁ」って／あの／若い世代のオタク「そうですね」／うるさい／まったく」

[mangakoji]

「ん？」を流行らせてくで