海外「そりゃあ親日家が多い訳だ」 日本の車窓風景がおとぎの世界のようだと話題に
今回ご紹介する動画は、海外の旅行サイトがFBに投稿したもので、 日本の鉄道と花にスポットを当てた映像集になります。 序盤では京都・嵐電の車窓から見る「桜のトンネル」が、 中盤では南房総を走るいすみ鉄道の線路沿いに咲く菜の花が、 終盤ではまた京都に戻り、蹴上インクラインの桜が紹介されています。 鑑賞の為に線路沿いに樹々や花が植えられているのは海外では珍しいようで、 映像にはその美しさや、自然を愛でる日本人の精神性などに、 称賛の声が数多く寄せられていました。 「日本は花ですら完璧か！」 日本原産の花の美しさに衝撃を受ける外国人達 翻訳元■■ ■ 完全におとぎ話の世界じゃないか！ +10 ロシア ■ 日本は花の国として有名だもん。それにしても見事！ +6 ルーマニア ■ もちろん、日本さ……。 あの国には花の名所に行くために作られた駅が、 いくつもあるくらい花が愛されてるからね。 +4 フラン
海外「なんて論理的な言語なんだ」 日本語の構造を簡易化した図が外国人に大好評
近年日本を訪れる外国人旅行者が急増し、昨年は2400万人を超えましたが、 日本語を学習している外国人の数も年々増え続けており、 国際交流基金が発表した2012年のデータによるとおよそ400万人で、 ここ30年ほどで30倍になっているようです （ちなみに2016年の日本の高校生の数は約330万人）。 今回ご紹介する図は、日本語と英語の構造を簡易化したもので、 日本語は（時に）主語を抜かし、名詞に助詞（は、を、に等）をくっつけ、 そのあとに動詞（Verb）を持ってきてセンテンスを作る、 という構造であることが説明されています。 あくまでも簡易化されたものではありますが、 考えていたよりも遥かににシンプルな構造だったようで、 多くの外国人から驚きの声が寄せられていました。 海外「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に 翻訳元■■■■（各シェアページからも） ■ うん、これ
米国「もうやだこの国w」 ＣＩＡが日本の顔文字を集めていた事実が話題に
先日告発サイトのウィキリークスは、独自に入手したとする、 CIAのハッキング技術に関する機密情報の文書を公開しました。 機密には様々な情報が含まれているのですが、 中にはミーム（ネット上で流行している面白いネタ）や、 100種類近い日本生まれの顔文字（emoji）を集めた文書まであり、 色々な意味でネットユーザーに驚きを与えています。 以下は文書の中にあった顔文字の例（こちらから全ての顔文字をご覧頂けます） ʕ•ᴥ•ʔ Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ) ٩(｡͡•‿•｡)۶ (´ω｀) ಥ_ಥ ლ(´ڡ`ლ) ᶘ ᵒᴥᵒᶅ ∩( ・ω・)∩ ( ﾟ∀ﾟ)o彡゜えーりんえーりん!! (`･ω･´) それでは、関連投稿に寄せられたコメントをご覧ください。 「もう日本語入力は不可欠だ」 日本の一般的な顔文字が斬新すぎると話題に 翻訳元■■■■■■■■■ ■ 何か新しいエモジを探して
海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』
今回は、ウォール・ストリート・ジャーナル紙が投稿した、 アメリカの車が日本で売れない理由に迫った記事から。 早速ですが、以下が要点になります。 ・トランプ大統領は「日本は米国の車の販売を難しくして」おり、 その状況を「不公平である」と就任直後に日本を批判した。 日本で登録されている自動車のうち、輸入車は6％に過ぎず、 その3分の2がドイツ車となっている。米国のメーカーの割合は1％だ。 2016年1月には、市場の約0.1％を占めていたフォードが、 日本からの撤退を表明している。 ・日本政府はドイツの高級車は成功していることを指摘し、 そのことが、日本がオープンであることの証だとしている。 実際に日本は輸入車に関税をかけていない。 ・（IT企業に勤める日本人男性の話） 「アメリカの車はクールだと思えない。 （所有している）VWのゴルフは強く、耐久性がある。 ホンダのN-ONEも大好きなんです。
海外「日本は今日も凄かった」 こうのとりの打ち上げ成功に海外から祝福の声
昨日22時26分頃、国際宇宙ステーション（ISS）に物資を届ける、 無人補給機のこうのとり6号機を載せたH2Bロケットが、 鹿児島県の種子島宇宙センターから打ち上げられました。 15分11秒後に予定の軌道に投入され、打ち上げは無事成功しています。 こうのとりは宇宙飛行士の食料や飲料水、宇宙ごみの除去に関する実験装置、 そしてISSの主電源に初めて採用されることとなった、 日本製の新型リチウムイオン電池入りのバッテリーを運んでおり、 13日の20時ごろにISSに到着する予定です。 なお、H2Bロケットは今回で6回連続の打ち上げ成功で、 H2Aと合わせた成功率は97.3パーセント（37機中36機）と、 驚異的な成功率を達成しています。 今回の打ち上げをライブ配信したNASAや米誌TIMEのFBページには、 外国人から喜びと祝福の声が数多く寄せられていました。 その一部をご紹介しますのでごらんく
海外「７０年代の最高傑作だ」 海外で爆発的な人気を博した日本のドラマが話題に
1978年から1980年にかけて日本テレビで放送されたドラマ「西遊記」。 この作品は中国の小説「西遊記」を題材としていますが、 物語の大半は複数の古典から題材をとったオリジナルのものでした。 裏番組にNHKの大河ドラマがありながらも平均視聴率は19.5％を記録し、 最終回の最高視聴率は27.4％で、大河ドラマと同率になっています。 放送開始から1年後に英BBCで英語吹き替え版の放送が開始されると、 たちまち人気に火がつき、爆発的な人気を博すようになります （英語版はその後オーストラリア、ニュージーランド、香港でも放送）。 先日海外サイトが、「70年代に放送された『西遊記』を覚えてる？ あの作品が新たに作り直されてるよ！」というタイトルの記事を投稿し、 小説「西遊記」を題材にした映画「モンキー・マジック 孫悟空誕生」が、 香港・中国の合作で製作されていることを紹介しています。 コメント欄には
海外「世界よ、これが日本だ」 日本のリニア新幹線に迫ったＣＮＮの特集が話題に
今回は、日本のリニアにスポットを当てたCNNの映像からです。 早速ですが、以下が映像の内容になります。 ・世界最高クラスの性能を持つ日本の鉄道システムは、 一日で何百万人もの人の移動を可能にしている、言わば日本の動脈である。 それだけの規模がありながら、ダイヤは極めて正確である。 東京駅を歩けば、あなたは3000台以上の車両に囲まれる。 このたった1つの駅から、一日50万人が移動しているのだ。 ・しかしながら、日本で鉄道は輸送機関以上の存在になっている。 日本という国のキャラクターを反映するものであり、 諸外国との結びつきを強めるものなのだ。 ・1964年に世に出た0系新幹線の最高時速は210キロだった。 同時期のヨーロッパ最速の鉄道は160キロである。 新幹線は、その力を世界に示したのだ。 ・（0系新幹線の運転手、荒木文宏さんへのインタビュー） Q.初めて新幹線が世に出た時、どのように感
海外「日本だけ別格じゃん」 日本の大工たちの圧倒的な技術力に外国人が衝撃
今回は、日本の木組みの技術を収めた映像から。 材木に切り込みを入れて組み合わせる木組みは日本だけの技術ではなく、 ドイツやフランスなどには数百年前に作られた木組みの家が今も多数現存し、 中には世界遺産に登録されている木組みの街もいくつかあります。 日本では東大寺や法隆寺に木組みの技術が用いられていますが、 巨大地震にも耐えられるように設計されている日本の木組みは複雑で、 それだけに高度な技術を要することから海外サイトで度々取り上げられ、 その度に大きな驚きを外国人に与えています。 今回の記事の翻訳元でも、日本の職人さんたちの正確無比な仕事に、 衝撃を受ける外国人が続出していました。 寄せられたコメントをまとめてみましたのでごらんください。 海外「日本の職人技に惚れた」 宮大工の鉋がけの技術が外国人を魅了 翻訳元■■■ ■ この正確性はもはや芸術！ 衝撃的な独創性だ！！！ +64 フランス
海外「日本は絶対輸出するべき」 日本の軽自動車の上陸を待ちわびる英国の人々
今回はBBCの人気番組、「Top Gear」のウェブ版が配信した、 「イギリス人が必要とする日本のケイ自動車10台」という記事から。 早速ですが、選出された軽自動車10台を以下に。 スズキ「アルトターボRS」 ダイハツ「コペン」 ホンダ「S660」 トヨタ「ピクシス メガ」 ホンダ「N-BOX SLASH」 スズキ「ハスラー」 ダイハツ「ハイゼット」 マツダ「スクラム」 ダイハツ「ミラココア」 ミツビシ「eKカスタム」 以上の10台になります。 記事には主にイギリス人の方々から反応が寄せられており、 日本の軽自動車の上陸を期待する声が続出していました。 海外「やっぱ日本車だな！」 日本の軽自動車のパワーに外国人衝撃 翻訳元■■■ スズキ「アルトターボRS」 ダイハツ「コペン」 ホンダ「S660」 トヨタ「ピクシス メガ」 ホンダ「N-BOX SLASH」 スズキ「ハスラー」 ダイハツ「ハイ
海外「日本人は何者なんだ！」 日本の災害対策のスケールの大きさが海外で話題に
今回は海外で話題になっていた、首都圏外郭放水路に対する反応です。 首都圏外郭放水路は埼玉県春日部市に建設された地下放水路で、 春日部市及び周辺市町にある中小河川が増水で溢れそうになった際、 水を地下に取り込み、放水路を通して江戸川に流す目的で建設されました。 水路は延長約6.3キロメートル、直径約10メートルでその規模は世界最大。 14000馬力のタービンは、毎秒200立方メートルの水を排水出来るそうです （写真は水槽の中で、重量が500トンある59本の柱が天井を支えている）。 最近になって複数の海外サイトがこの世界最大の放水路を取り上げており、 それぞれ外国人から多くの反響が寄せられています。 コメントの一部をご紹介しますのでごらんください。 海外「どうやって造ったんだ…」 新宿駅の迷宮のような構造に外国人が衝撃 翻訳元■■■■ https://www.youtube.com/watch
海外「とことん日本だった！」 五輪閉会式の日本の演出に海外から大絶賛の嵐
21日午後8時（日本時間22日午前8時）から行われた、 リオデジャネイロオリンピックの閉会式。 式内では、次の開催都市である東京への五輪旗の引き継ぎや、 日本の魅力をアピールするプレゼンテーションなどが行われました。 プレゼンの映像には、競技に取り組むアスリートたちの姿の他、 世界的な人気を誇るキャプテン翼やドラえもんのキャラクターたち、 そしてキティちゃんが登場し、日本のソフトパワーをPR。 締めくくりには、ゲームキャラクターのマリオに扮した安倍首相が、 ゲームでお馴染みの土管から、やはりお馴染みの効果音とともに登場し、 会場の観客を沸かせました。 特にプレゼン映像と「安倍マリオ」は海外メディアがこぞって取り上げており、 安倍総理の登場の仕方を、英BBCは「EPIC（最高）」、 米NBCは「閉会式の話題をかっさらった」と伝えるなど大好評。 外国人からも絶賛の声が殺到していましたので、その
中国「日本は尊敬すべきライバル」 海保による中国漁船救助に中国人から様々な声
昨日午前5時すぎ、沖縄県の尖閣諸島周辺の公海上で、 中国漁船とギリシャ船籍の貨物船が衝突し、漁船が沈没する事故が発生。 尖閣諸島の領海を警備中だった海上保安庁の巡視船が、 海に投げ出された漁船の乗組員6名を救助しました。 この件に関し中国外務省は当初日本側が救助した点に触れませんでしたが、 華春瑩・副報道局長による2回目の談話では、 「日本が表した協力と人道主義精神を賞賛する」 と事故に言及し、日本に謝意を表明しています。 この海保による中国漁船の救助は中国でも大きく報じられており、 記事を読んだ読者からは、様々なコメントが寄せられていました。 翻訳元 ■ 海上保安庁の皆さん、この度はありがとうございました！ +2 南京 ■ ありがとう日本。 一般的に言って、日本の人たちは本当に礼儀正しい。 +4 山東 ■ 日本の人命を重んじる姿勢はやっぱ好きだなぁ。 +4 河南 ■ 今回ばかりは日本の姿
海外「これは日本の陰謀か」 ポケモンＧＯが米国社会に変化をもたらしたと話題に
今月の7日に北米などで配信が開始された「ポケモンGO」。 スマートフォンのカメラを通じて現実の世界でポケモンを探し、 モンスターボールでゲットするというスマホゲームで、 配信開始後わずか5時間でダウンロードランキングで1位を獲得するなど、 特にアメリカでは爆発的な人気を誇っています。 そのような中、多くの海外ネットメディアが取り上げているのが、 ポケモンGOの影響でアメリカ人が運動（自分の足で歩く）を始め、 そして教会にも足を運ぶようになった、という事実。 ポケモンGOのユーザーたちが教会に向かう現象が起きている理由は、 ポケストップの多くが教会に設定されているためです。 （ポケストップに行くと報酬として重要なアイテム等がもらえる）。 図らずも米国人の運動不足＆教会離れを解消するその一助となったわけですが、 この現象に対して、アメリカ人から様々な声が寄せられていました。 海外「ありがとう任
海外「私も自衛隊に入りたい」 海上自衛隊初の女性艦長に海外からも称賛の声
今年の2月29日、現役護衛艦では初めての女性艦長として、 「やまぎり」の艦長に着任された大谷三穂２等海佐への海外の反応です。 大谷2佐は大阪府吹田市出身で、女性1期生として1996年に防衛大を卒業。 護衛艦「あさぎり」の副長を経て、2013年から2014年までの1年間、 練習艦「しまゆき」の艦長を務めていらっしゃいました。 現在「やまぎり」の艦長として約220人を率いておられる大谷2佐は、 「私の後に続く女性自衛官のためにも、気負わず任務を全うしたい」 とのコメントを、艦長着任時に残されています。 今週、英紙デイリーテレグラフやフィナンシャルタイムズが取り上げるなど、 海外からも注目されている大谷2佐の艦長着任。 関連記事や投稿に寄せられた外国人の反応を纏めましたので、ごらんください。 海外「日本人は誇りに思って！」 海上自衛隊の規模に外国人が感銘 翻訳元■■■■■■ ■ ミホ・オオタニ艦
海外「なぜ日本ばかり…」 熊本地震 外国人から日本を心配する声が殺到
昨日午後9時26分頃に発生した熊本県を震源とする大地震。 気象庁によると、地震の規模はマグニチュード6.5で、 同県益城町では震度7の揺れが観測されています。 今回の地震で9名の方が命を落とし、重傷者を含むけが人も1000人を超え、 また今も4万人以上の方が避難所などに避難されています。 震源の浅さや地下構造が原因で、まだ揺れを引き起こしていない部分があり、 そのため余震が通常の地震よりも多く発生する状態にあり、 今後も一週間ほどは震度6弱程度の余震が起こる可能性があるそうです。 今回の大地震を海外メディアも大きく取り上げており、 読者からは、被災地を心配する声が多数寄せられていました。 海外「何て凄い民族なんだ…」 大地震の最中にも冷静さを保つ日本人に賞賛の声 翻訳元■■■■ ■ すぐに被災地に日常が戻るといいけど……。 ……九州のために祈っています。 +3 台湾 ■ 以前に日本人たちと
海外「ジャポニズムの象徴だ」 『日本がゴッホに与えた影響』に外国人が感動
ゴッホ、モネ、マネ、ドガなど、多くの印象派・ポスト印象派の画家たちに、 多大な影響とインスピレーションを与えた日本の浮世絵。 特に日本を理想郷のように考えていたゴッホは多数の浮世絵を収集し、 また浮世絵を模写した作品も数点残しています。 今回ご紹介する映像はオランダのゴッホ美術館がフェイスブック上に投稿した、 『日本からのインスピレーション』というタイトルのもので、 「浮世絵はゴッホが最もインスピレーションを受けた芸術の1つ」という点と、 「浮世絵はゴッホに世界の新しい見方を教えた」という点が紹介されています。 その上で「しかし、浮世絵の影響で本当にゴッホの作風は変わったのだろうか」 という疑問が挟まれますが、その答えとして、弟のテオに送った手紙の中の、 以下の一文が紹介されています。 「私の全ての作品は、多かれ少なかれ、日本の芸術の影響を受けている」 映像には海外から多くの反応が寄せられ
海外「日本史にハマりそう…」 信長に仕えた黒人サムライの存在に外国人が感動
今回は、織田信長に仕えた黒人のサムライ、弥助に対する反応です。 弥助はイタリア人宣教師のヴァリニャーノが連れてきた召使いで、 出身地は現在のモザンビークだとされています。 ヴァリニャーノが信長に謁見する際に共に連れて行ったところ、 弥助に興味を示した信長は、彼を正式な武士の身分に取り立て、 私宅と腰刀を与え、後々には城主にしようとさえ考えていたそうです。 本能寺の変の際には弥助も本能寺に滞在しており、明智軍の襲撃に遭遇。 信長の落命後二条城に移り奮戦するも、明智軍に捕縛され南蛮寺に。 その後の弥助の消息については、残念ながらまったく分かっていません。 日本人にとってもロマンを感じる興味深い物語ですが、 外国人、特に黒人の方々は、大変な感動を覚えていらっしゃいました。 翻訳元■■■■ ■ 黒人のサムライがいたなんてとんでもなくクールじゃん！ +10 アメリカ ■ 黒人には偉大な歴史があったん
海外「日本は眠れる超大国だ」 国産ジェットＭＲＪの初飛行を海外紙も大きく報道
昨日午前、国産の旅客機として開発が進められている小型ジェット機、 MRJ（三菱リージョナルジェット）の初飛行が1時間30分にわたって実施されました。 国産旅客機の初飛行は、戦後初のプロペラ旅客機「YS－11」以来、53年ぶり。 すでに日本航空、全日空、米スカイウエストなどから約400機を受注しており、 初号機は2017年にANAホールディングスに引き渡される予定となっています。 航空機には1機あたりおよそ100万～300万の部品が使われるため MRJが事業としても成功すれば、部品メーカーなどへ波及効果が広がり、 更には製造業の高度化にも繋がるため、航空機産業が日本の基幹産業として、 この先発展していく可能性があると考えられています。 このMRJの初飛行を海外大手メディアもこぞって報道。 外国人からはポジティブな反応が数多く寄せられていました。 海外「まさか日本が…」 日本独自開発のステルス
海外「ニューヨークみたいだ」 広島の活気と近代的な街並みに海外から驚きの声
今回の翻訳元となる動画では、日本最大規模を誇る路面電車を中心に、 広島市内の街並みなどがHD画質で紹介されています。 以下は投稿者さんによる広島電鉄の説明になります。 ・広島電鉄（略称広電）には7つの路線があり、広島駅、横川、広島港、本通、 宮島口など、広島市内の主要エリアを移動することが出来る。 ・速度はゆっくりだがとても魅力的で、毎分のように車両が駅に到着するので、 広島の街を探索するときには打って付けの移動手段である。 ・路面電車は、アメリカによる原爆投下からわすが2週間で再開した。 それは現代のスタンダートから見ても、とてつもない偉業ではないだろうか。 以上になります。 コメント欄には、広島市内の活気や、近代的で清潔な街並みに対する感嘆の声など、 外国人から様々な反応が寄せられていました。 海外「さすが日本だわ」 千葉モノレールの近代的な光景に外国人が驚嘆 Hiroshima De
海外「漫画家ってスゲー！」 人気漫画家の作画風景に外国人が感動
映像は、著名漫画家さんたちによる合同サイン会の一幕で、 人気漫画家の森薫先生が、2014年に「マンガ大賞」を受賞した作品、 「乙嫁語り」に登場するアミルのイラストを色紙に描く様子が収められています。 下描きはササッとアタリを取るだけで、あとはコピックを使い、 物凄い速さでアミルを描きあげていらっしゃいます。 プロの漫画家の見事な技術に、外国人も大変感銘を受けていたようでした。 海外「漫画家を舐めてた…」 一流漫画家たちの画力に外国人驚愕 森薫さん、色紙にアミルを描く ■ オ ー マ イ ガ ッ シ ュ ！ 凄すぎる ;A; 私もいつかあれくらい上手に描けるようになりたい。 ニュージーランド ■ カオル・モリ先生の作品が大好きです！！！！！ イタリア ■ あれだけの画を下描きなしで描くだと？！ ロシア ■ この先生の画力はホンット凄い！ アメリカ ■ この作品の公式版のマンガを持ってることが
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
