【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子「エッ？と思う字幕は、どこかおかしいの」
「英語じゃないのよ、映画よ。最初からそれしかない。映画が好きだから英語を勉強したわけで、英語そのものが好きな人間ではないのです。ボーナスで英語を勉強したっていうだけ。映画がすべての始まりでした」 映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん（80）の名前を、洋画のエンドロールで一度は見たことがあるのではないだろうか。 『E.T.』『タイタニック』『ジュラシック・ワールド』など、これまで1500本超える作品の翻訳を手掛けてきた戸田さん。 字幕翻訳の夢が叶うまで20年も掛かったにもかかわらず、あきらめなかったのはなぜか。誤訳批判について思うこととは。BuzzFeed Newsは40年間、字幕翻訳の第一線で活躍している戸田奈津子さんに話を聞いた。 「ただの映画ファン。ミーハーよ、しかも」意外なことに、戸田さんは大学を出る直前まで「字幕のことなんか考えたことはない」と話す。 「ただの映画ファン。ミーハーよ、しか
ＨＴＢ号欧風に一新 ＪＲ九州、開園２５周年に合わせ - 西日本新聞
ＪＲ九州は、長崎県佐世保市のテーマパーク「ハウステンボス」（ＨＴＢ）が開園２５周年を迎える２０１７年、博多－ハウステンボスの特急「ハウステンボス号」を全面リニューアルし、３月に運行を始める。現車両の車体をオレンジ色に塗り替え、同園のモチーフである欧州のムードが漂う車両に一新。ＨＴＢ来場者の伸びを後押しする。 豪華寝台列車「ななつ星ｉｎ九州」などを手掛けた水戸岡鋭治氏がデザイン。車内も刷新し、天井や床は木目調の材質にすることで温かみのある内装に仕上げる。シートには複数のデザインを取り入れ、しゃれた雰囲気を演出する。５編成（１編成は４両）のうち１編成を１６年度中、残りは１８年度までに順次改装する。 ＨＴＢは１９９２年３月開園。０３年に経営破綻したが、１０年に旅行大手エイチ・アイ・エス（ＨＩＳ）傘下に入り、業績が回復。１１年９月期に１７９万人だった来場者数は、１６年９月期は１・６倍の２８９万
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「カフェ」併設も…コインランドリー急増のワケ : 深読みチャンネル : 読売新聞（YOMIURI ONLINE） 1/5
https://oriver.style/cinema/rogue-one-editors-interview/
