『誤訳』に見て見ぬ振りができなかったマーベリックス、中国語のチーム名を変更 | バスケットボール総合情報サイト バスケットカウント BASKET COUNT
これまで使われていた『子牛』を止め、『独行侠』に 外国語の意味を正確に伝えるのは簡単ではない。ましてや、固有名詞の意味を間違えて伝えられてしまったら、当該団体や企業は困惑するしかない。そういう事態がNBAでも起こった。 1月3日、マーベリックスはウォリアーズ戦のハーフタイムに、『チームの新中国名』を発表した。この日をもって、中国では『独行侠』と表記される。 After receiving more than 100k votes from Chinese fans, we just revealed our new Chinese team name during our @tencentnba broadcast. We're proud to introduce 独行侠！ 收到10萬多個投票後，我們很興奮地公?由?們球迷決定的新隊名：達拉斯獨行?！#独行侠加油 https://t.co
なぜいま紙のきっぷ？ 懐かしの硬券つくる21世紀生まれの印刷会社、成長のワケ | 乗りものニュース
ICカード乗車券などが普及し、紙のきっぷを手にする機会が減っているなかで、これら乗車券類の印刷を手掛ける21世紀生まれの会社が成長を続けています。どのような背景があるのでしょうか。 「日本で最も若い」乗車券類の印刷会社 ICカード乗車券などの普及で、鉄道を利用する際にきっぷを手にする機会が減っています。そのようななかで、自動券売機の登場以前からあった厚紙のきっぷ「硬券」の印刷などを行う、21世紀生まれの会社が存在します。 かつて発行されていたJRの硬券。記念きっぷとしては現在も販売されることがある。写真はイメージ（乗りものニュース編集部所蔵）。 その会社は関東交通印刷（千葉県銚子市）といい、2001（平成13）年7月に創業しました。乗車券類の印刷会社としては、日本で最も社歴の浅い会社だといいますが、年々業績を伸ばしているそうです。同社に話を聞きました。 ――どのような事業を行っているのでし
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Hey Pandas! Share Weird Things That You Collect
Seattle 3 Year Time-lapse Video from the Space Needle
http://twitter.com/i/moments/949824886557499392