2012年4月28日 (土) "A Wizard of Earth Sea"、アーシュラ・K・ル・グィンのアースシーシリーズの第一巻、いわゆる『ゲド戦記』の第一巻、邦訳名『影との戦い』(岩波書店)の清水真砂子氏の翻訳で疑問があるのは、ゲドが師匠のオギオンから杖=Staff=スタッフをあたえられるところの翻訳である。 そこはこうなっている。 "There," said Ogion, and handed the finished staff to him."The archmage gave you yew-wood, a good choice and I kept to it. I meant the shaft for a long-bow, but it's better this way. Good night, my son". ここのところの清水氏の翻訳は下記のようになっている
![ゲド戦記の翻訳と「燃える木」|保立道久の研究雑記](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/24cd735ac69846def73e6d27f7ca28ec17043dd4/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fassets.st-note.com%2Fproduction%2Fuploads%2Fimages%2F38505435%2Frectangle_large_type_2_6655b8d9b7208e791ab1b7e6823eb5df.jpg%3Ffit%3Dbounds%26quality%3D85%26width%3D1280)