星もらってるブコメがあるから訂正すると"I could do without" は直訳すると「いなくていい」だけど実際のニュアンスは存在全否定じゃなくて「なんか嫌」「〜は我慢ならない」が近い。
![『シーライオニングとネット論客の詭弁術 - 京太郎のブログ』へのコメント](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/998f6924f87daf772d4948403e8737b5c2fc4b34/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fimages-fe.ssl-images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F41Rn5z8XxyL._SL160_.jpg)
星もらってるブコメがあるから訂正すると"I could do without" は直訳すると「いなくていい」だけど実際のニュアンスは存在全否定じゃなくて「なんか嫌」「〜は我慢ならない」が近い。
<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4686547756268167778/comment/grdgs" data-user-id="grdgs" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1256261.html" data-original-href="https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1256261.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.
ブコメにレスがつけられない設計について話してるんだが、低脳先生を持ち出して論破気取りのブクマカなんなの
<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4686703044140273570/comment/fusanosuke_n" data-user-id="fusanosuke_n" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1536354" data-original-href="https://togetter.com/li/1536354" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F153
その昔、日本にはウォークマンてのがあってだな。今もあるけど。あれは画期的だったんだよ。時はバブル、従業員に潤沢なカネと時間が与えられた時代。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く