もっと数をこなせるかと思ったけど、まあこんなものか。元ネタはブクマにも入れた間違った馬名の切り方(競馬2@2ch掲示板)より。それではスタート。 キングストレイル キングス・トレイル(King's Trail) "King Strail"ではないし、そもそも"strail"なんて単語はないみたい。 エルカーサリバー エル・カーサ・リバー(El Casa River) 「エルカー・サリバー」ではないことで有名な馬。 アルナスライン アル・ナスライン(Al Nasrain) 「アルナス・ライン」ではない。 アルナスライン - Wikipedia アルナスライン(Al Nasrain)は、日本の競走馬である。主な勝ち鞍は2009年の日経賞。名前の由来は古代アラビア語で「2羽の鷲」からきている。 マリアジュダムール マリアジュ・ダムール(Marriage D'amour) 「マリア・ジュダムール」