急に増えたHIV感染症 - 感染症診療の原則
アウトブレイクの定義は、想定の範囲を超えて、なので、あってはならない/今まで一度もないような場合の感染症は1例でたらアウトブレイク。疫学的リンクのある複数の症例が把握されたら、拡大防止に動かねば、です。 感染症もヒトに感染するのか、感染力が強いのか、鼻水程度で終わる病気なのか死亡するようなリスクがあるのかどうか。 曝露リスクにきづいたあとに、何かしたほうがよいのか。 ケースバイケース。 HIV感染症に曝露したかも？だったら検査をオススメするのが親切です。（黙っとこって、そりゃないですよね） 麻疹に曝露したかも？だったら急いでワクチンやグロブリン、の選択があります。感染力はハンパないですし、年齢（0歳児は未接種）、基礎疾患によってはおおごとになりますので、感染源となる人がいた場所や時間の情報がほしいところです。（米国ではよく１４時に○○スーパーにいた、１５時にバスに乗ったという情報がアナウン
H5N1型鳥インフルエンザ感染者、WHO発表より多かった可能性 米研究
ギリシャ・アテネ（Athens）の無名兵士の墓の入場口に集まるハトたち（2012年2月23日撮影、資料写真）。(c)AFP/ARIS MESSINIS 【2月24日 AFP】強毒性の鳥インフルエンザ（H5N1型）はめったに発生しないものの感染すると半数以上が死亡する病気と考えられているが、23日の米科学誌サイエンス（Science）に、H5N1型はもっとありふれた病気で致死率も低い可能性があるとする論文が掲載された。 最近、ヒト間で感染するH5N1変異株の作成に成功したとの発表が、大量死をもたらしうるH5N1型への恐怖をさらに掻き立てているが、今回の研究はそんな心配を和らげてくれるかもしれない。 ■WHOの手法は不十分 米ニューヨーク（New York）のマウントサイナイ医科大学（Mount Sinai School of Medicine）の研究チームは、世界各地で計約1万3000人の血
その数字は高いのか低いのか - 感染症診療の原則
感染症を勉強しはじめたら、どこかの時点でその数字の扱いの基礎を学ぶことになります。 とりあえず自分で勉強してみようということになったら、下記の本がおすすめです。 （これは各論なので、いずれどこかでEpidemiology総論を学ぶ必要があります） AFPに興味深い話が載っていました。学部生に感染症の数字を教える際に使えそうです。 「強毒性の鳥インフルエンザ（H5N1型）はめったに発生しないものの感染すると半数以上が死亡する病気と考えられているが、23日の米科学誌サイエンス（Science）に、H5N1型はもっとありふれた病気で致死率も低い可能性があるとする論文が掲載された。最近、ヒト間で感染するH5N1変異株の作成に成功したとの発表が、大量死をもたらしうるH5N1型への恐怖をさらに掻き立てているが、今回の研究はそんな心配を和らげてくれるかもしれない。」 実際、感染症の専門家と、一般市民の数
Zotero - The Next-Generation Research Tool
Your personal research assistant Zotero is a free, easy-to-use tool to help you collect, organize, annotate, cite, and share research. Download Available for Mac, Windows, Linux, and iOS Just need to create a quick bibliography? Try ZoteroBib. Collect with a click. Zotero automatically senses research as you browse the web. Need an article from JSTOR or a preprint from arXiv.org? A news story from
翻訳者に甘えるな！
We can do anything we want to do if we stick to it long enough. 翻訳コーディネーターたるもの、翻訳者さん達に気持ちよく仕事をして頂く段取りを打つのが、ひとつの使命だと日頃から考えている。 なので、翻訳者さん達に仕事をお願いする仕方も、日々、注意しなくてはと思っているのだが、忙しさにかまけて、曖昧な指示を出したり、余計な作業をお願いしてしまう事がたまにあり、反省しきりである。 「作業費を払えば問題はないだろう？」…と言う人もいるのだが、そう、単純には考えていない。 そういう周辺作業に長けている方達へは、あまり影響がないだろうが、煩雑な作業は、多少なりとも翻訳品質へ影響しているように感じるからだ。 勿論、夫々の翻訳者さんの周辺業務のスキルと、互いの関係によって、そういう依頼内容は変えているつもりなので、実害は生まれていないのだが、
ほんやく玉手箱: 翻訳者選定の基準 ＜前編＞
2012年2月24日 翻訳者選定の基準 ＜前編＞ 高松でのプレゼンの中で、某コーディネータさんに聞いた 「翻訳者選定の基準」をご紹介しました。 セミナー前に参加者のおひとりに 聞きたい内容を伺ったところ、このトピックの要望がありお世話になっている現役コーディネータさんに質問してみた、という経緯です。 非常に丁寧なお返事に加え、このようなコメントもいただいてます。コーディネータとしては、実力のある翻訳者さんとスムーズにお仕事ができることほど嬉しいことはないので、 参考にしてもらえるとこちらも助かります。 また、ブログで紹介したい旨を伝えると 良い翻訳者さんと、もっとめぐり会いたいので 是非、是非、コーディネータの「素敵な翻訳者さん求む！」という熱い思いを 伝えていただけると嬉しいです。 ただ、会社やコーディネータによって違うと思いますので、そのあたりも お伝えいただける
はてなグループの終了日を2020年1月31日(金)に決定しました - はてなの告知
はてなグループの終了日を2020年1月31日(金)に決定しました 以下のエントリの通り、今年末を目処にはてなグループを終了予定である旨をお知らせしておりました。 2019年末を目処に、はてなグループの提供を終了する予定です - はてなグループ日記 このたび、正式に終了日を決定いたしましたので、以下の通りご確認ください。 終了日: 2020年1月31日(金) エクスポート希望申請期限:2020年1月31日(金) 終了日以降は、はてなグループの閲覧および投稿は行えません。日記のエクスポートが必要な方は以下の記事にしたがって手続きをしてください。 はてなグループに投稿された日記データのエクスポートについて - はてなグループ日記 ご利用のみなさまにはご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。 2020-06-25 追記 はてなグループ日記のエクスポートデータは2020年2月28
(MEDSi)株式会社 メディカル・サイエンス・インターナショナル / TOPページ
お知らせ 2024/08/21 新刊「ポケジェリ - AGS高齢者診療マニュアル -」発売しました！ 2024/08/21 新刊「ペコリーノがんの分子生物学 第4版 - メカニズム・分子標的・治療 -」発売しました！ 2024/08/01 2024年8月10日（土）〜2024年8月15日（木）は商品出荷を停止させていただきます。 ご不便をお掛けして申し訳ございませんが、何卒よろしくお願い申し上げます。 2024/08/01 雑誌「LiSA 2024年8月号」発売しました。 2024/07/31 新刊「麻酔科臨床SUMノート 第2版」発売しました！ 2024/07/31 新刊「心臓移植後診療の指針 - 伴走する医療者のためのガイドマップ -」発売しました！ 2024/07/31 新刊「遺伝医学・ゲノム医学 はじめに読む本」発売しました！ 2024/07/24 新刊「先生、このへんどうでしょう
(MEDSi)株式会社 メディカル・サイエンス・インターナショナル / トラベル・アンド・トロピカル・メディシン・マニュアル
私は旅や冒険が嫌いだ これは有名な，故クロード・レヴィ＝ストロース（Claude LviStrauss）の「悲しき熱帯」の冒頭の文句です。しかし実際には，レヴィ＝ストロースは世界各地を旅して回った人でした。時に本業の人類学のフィールドワークのため，あるいは教鞭を握るために。 たくさんの人が旅を愛しています。一方，レヴィ＝ストロースのように（彼が本音を語っていたとすれば）旅を好まない人もいるでしょう。あるいは好むと好まざるとにかかわらず，旅の多い生活をしている人もいるでしょう。レジャーのため，ビジネスのため，あるいは何かを探し当てるために。旅が性分になり，ひとところに留まることのできない人もいるようです。 法務省入国管理局「日本人出国者数」によると，2010 年の日本人海外旅行者数は1,664 万人。延べ人数でしょうけれど，年間人口の1 割以上が海外に行く時代になりました。また，多くの外国人
東京新聞:さよなら、マドモワゼル 行政書類「マダム」に統一:国際(TOKYO Web)
【パリ＝野村悦芳】フランス政府は行政上の書類から、フランス語の独身女性の敬称「マドモワゼル」という表記をなくすことを決めた。結婚しているか否かに触れることに対し、プライバシー侵害などの批判があったためで、フランス各紙は「さようなら、マドモワゼル」の見出しで報じた。既婚女性だけでなく、独身女性にも使われる「マダム」に統一する。 昨秋から同国の有力女性団体が、政府に「マドモワゼル」を使わないよう働き掛けていた。フィヨン首相が二十一日、通達に署名、新たに印刷する公的書類から表現を改める。民間企業にも呼び掛けるという。
医師は患者を拒めない？応召義務（上）- 医療法学塾（2） - 医療介護CBニュース - キャリアブレイン
医師は患者を拒めない？応召義務（上） (2012年02月24日 05:00) 大磯義一郎（加治・木村法律事務所 弁護士、医師） 目の前の患者を助けなければならない―。医療現場は支えているのは、医師のこうした倫理観です。 とはいえ、目の前の患者の診療を拒んだら、その医師は法律で裁かれてしまうのでしょうか。どんな状況でも患者が現れたら、その診療を第一に考えなければならないとすると、医師の人権はどうなるのでしょうか。 医師法が定める医師の義務について解説する本連載2回目の今回は、医師法19条1項が定める「応召義務」について取り上げます。 ■応召義務は直接患者に対する義務ではない 上記のように医師法19条1項において、医師の応召義務は定められています。この義務が定 ...
理想の案件 - 資料編
理想の案件の資料とは・・・ 量より質 資料が多いほど、良い翻訳になると思われるかもしれませんが、すべてのものに「適切な量」があります。 たとえば、会社内の資料全てを渡し「これらに準拠して翻訳してください」と言っても、それが役立つことはあまりありません。資料を 50 ファイル提供した場合、翻訳者がそれらを熟読することはありません。気になった時の検索対象になるだけです。 大量の資料を提供しておいて「この資料の 51 ページと違うじゃないか」なんて言うことはできませんよ。 ソースファイルを含める ソースファイルを含める必要があります。ただし、ソースファイルとは PDF など、最終ユーザーの目に映る原版そのもののことです。処理用中間ファイル (マークアップ言語) をソースファイルとして提供してくるエージェントもありますが、翻訳者がそのマークアップ言語に通じていない限り、たいして役に立ちません。通常
句点の打ち方 基本編 【文章技術：句読点の打ち方】：エディテック：ITmedia オルタナティブ・ブログ
これまで、以下のエントリー（文章技術：句読点の打ち方）で句読点の打ち方について検討してきましたが、読点（テン）の話ばかりで句点（マル）については説明していませんでした。そこで今回は、句点の打ち方の基本について見ていくことにしましょう。 なお、今回の「基本編」では実用文・ビジネス文書を対象とし、詩や小説などの文芸作品は扱いません。 【文章技術：句読点の打ち方】 ｜ 読点を打つ日 ｜ 読点がいっぱい ｜ 文の意味を変えてしまう読点 ｜ ご存じのとおり、句点とは 文の終わりを示す「。」の記号 のことです。このように「文の最後に打つのがマル」という説明で済めばいいのですが、実際にはあといくつか知っておかなければならないことがあります。以下では、現代的なビジネス文書では「このように書けば問題なし」という句点のルールを示したいと思います。 皆さんの会社でも、独自に「社内文書標準」のようなスタイルガイ
ローカルの懐に入り込む投資家ーCAVインドネシア鈴木隆宏氏【本田】 | TechWave（テックウェーブ）
【アジア進出メモ（5）】 2012年2月2-3日にシンガポールで開催されたStartupAsia。これに合わせ、シンガポールを初め東南アジアに進出し出した日本のベンチャー企業を中心に取材を行いました。この地域に対する認識・目標など企業としての考えに加え、アジアで生きる個人としての目線も含めて伺っています。全５回。 第５回目（今回の最終回）は、サイバーエージェントベンチャーズ（CAV）のジャカルタ事務所代表の鈴木隆宏氏。 2011年10月の設立から僅か４ヶ月あまり。その間に、インドネシアに来る日本のネット業界人の誰もが訪ねる人となったCAVインドネシアの鈴木隆宏氏。 お会いする前にFacebookで拝見したプロフィール写真は、サイバーエージェントのコーポレートカラー黄緑色を背に立つ爽やかな青年の姿。しかし会場に現れたのは、日焼けした肌にインドネシアの民族衣装バティックが板に付いた全くの「現地
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://synapse.am/
個人向けコンテンツ売買サイト「Synapse」、Gumroadで懸念の不正利用対策も 
原爆手記翻訳体験パネルセッション
NJS向け日本語ブラッシュアップ / 岩田一成
How well do you know your own language? / Pauline Baldwin
「司法通訳の現状を考える」 / 高田碧、鬼頭良司、松坂千也子
法人化のメリットとデメリット
フリーランス翻訳者の法的トラブル、どうすればいい？（仮題） / 幸本明子
プロ翻訳者ではない私がフリーミアムモデルで知られるEvernoteの翻訳を手がけた顛末 / 中村征一郎
特許翻訳ワンダーランド？！ ― No, it's a real world. / 中野千佳
音声入力ソフト活用における２つの盲点 / 福光潤
Japanese-to-English business translation workshop / Helen Iwata
http://www.charlesaschmann.com/
Skinning the CAT: Using the Tools You Like and Moving Beyond the Basics / Charles Aschmann
“Simplified Technical English (STE) Workshop” / Paul Makino, Robin Schnoeckelborg
Developing a Style Guide for Technical Manuals / Joji Matsuo
英日翻訳ワークショップ / 佐藤綾子
「翻訳の品質管理」パネルディスカッション
Health Care Interpreting: Current Issues / Takayuki OSHIMI, MD
SNSで翻訳者はどう変わるか？／高橋聡、清水憲二、仙野陽子、関根マイク（モデレーター）.docx - Google ドキュメント
IJET-23 Presentations | IJET-25 Tokyo Japan Association of Translators
https://jp.techcrunch.com/2012/02/24/jp20120224hatena-bookmark-renewal/
アイ・オーのビジネスNAS「LAN DISK XR」、Dropbox連携とIPv6に対応 
外国人登録 ３年連続で減少 NHKニュース
インドネシアへの企業進出に注目 | インドネシアへの企業進出には実績あるコンサルティングを | インドネシア | 企業進出 | 日本ウェブ記者クラブ
インドネシア進出 企業動向は？ | インドネシア進出は将来性に注目！ | インドネシア | 進出 | 日本ウェブ記者クラブ
インドネシア — 日本アセアンセンター
国際機関 日本アセアンセンター（AJC） ― 東南アジア諸国連合貿易投資観光促進センター
2012年2月 インドネシア投資セミナーレポート — 日本アセアンセンター
スマホと共に動き出す インターネット大国インドネシア 2012 年 2 月 独立行政法人 日本貿易振興機構 Copyright (C) 2012 JETRO. All rights reserved. 本報告書に関する問い合わせ先： 日本貿易振興機構�
字幕翻訳界の大御所3人が語る、映画と字幕 - うっちーの SPECIAL DAYS!!
Kami
Sign in - Google Accounts