MOBOMOGA – Just another WordPress site
コンテンツへスキップ WordPress へようこそ。これは最初の投稿です。編集もしくは削除してブログを始めてください !
『ＴＥＤテッド』の字幕に「くまモン」が出てくるわけ - 映画評論家町山智浩アメリカ日記
おかげさまで『TEDテッド』は大ヒットしました。ありがとうございます。 町山のトークショーについてのニュース↓ http://blog.eigafan.com/ted/ トークショーでは全部話しましたが、上のニュース記事は詳細を書いてないので、一応以下に文章化しておきます。 字幕について、日米の文化の差という敷居をなんとか下げられないかと思いました。 アン・リーを紹介するときに「目の大きな前田吟」と説明する感じです。 そこで、上のニュース記事の文中にあるように、以下の部分で原語の固有名詞を日本の人にわかるように変更しました。 たとえ英語が百パーセント聞き取れてもアメリカで生活していないと意味がわからない固有名詞が中心です。 変更する際はツィッターで「原語ではこう言ってるんだけど、日本人にはどういえばニュアンスが伝わると思いますか？」と公募したものから選びました。 「お前よりくまモンのほうが
The 9 Best Shots Fired in the Oxford Comma Wars
By Arika Okrent | Jan 22, 2013 | Updated: Nov 3, 2020, 12:00 PM EST The Oxford comma, so-called because the Oxford University Press style guidelines require it, is the comma before the conjunction at the end of a list. If your preferred style is to omit the second comma in "red, white, and blue," you are aligned with the anti-Oxford comma faction. The pro-Oxford comma faction is more vocal and num
鐃緒申鐃旬刻申鐃緒申欸鐃緒申鐃重学駕申鐃緒申鐃緒申鐃緒申(jaih-s) - 鐃緒申鐃緒申鐃緒申颯ぅ戰鐃夙逸申鐃緒申 | 2013-03-18 (鐃緒申) jaih-s鐃春の刻申鐃緒申欸鐃緒申鐃瞬居申2013
担鐃緒申鐃緒申 jaih-s鐃夙レー鐃祝ング刻申鐃�??鐃緒申録鐃緒申鐃緒申 2013-1-5 22:58 (3540 鐃述ッワ申) jaih-s 鐃春の刻申鐃緒申欸鐃緒申鐃瞬居申2013 鐃緒申in jaih-s 鐃夙レー鐃祝ング刻申鼻鐃� 鐃緒申鐃緒申鐃准わ申鐃�3鐃緒申7鐃緒申鐃殉で縁申長鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃殉わ申鐃緒申鐃緒申 鐃緒申鐃緒申鐃緒申欸鐃緒申鐃瞬居申鐃夙わ申 鐃緒申鐃渋誌申鐃竣刻申 鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申法鐃緒申鐃緒申鐃緒申 鐃緒申鐃竣ワ申鐃緒申鐃緒申 鐃緒申鐃緒申鐃獣までわ申流鐃緒申 鐃緒申鐃緒申鐃巡い鐃緒申錣� ________________________________________ 鐃緒申鐃緒申鐃緒申欸鐃緒申鐃瞬居申鐃夙は�申 jaih-s鐃叔は￥申2013年3鐃緒申18鐃緒申鐃淑件申砲帽鐃緒申鐃楯件申鐃緒申峙鐃緒申魍�鐃緒申廚鐃緒申泙鐃緒申鐃� 鐃旬器申
バレンタイン＆大阪・阪神梅田本店限定、チョコかっぱえびせん
76％認知度、8.2％保有率の「ポータブル電源」は災害時の必需品 停電時も「ふだんと同じ生活」ができる
ドリームどり～む
お探しのページは「すでに削除されている」、「アクセスしたアドレスが異なっている」などの理由で見つかりませんでした。以下でキーワードやカテゴリーから記事を探すことができます。
『英和翻訳基本辞典』インデックス - 翻訳百景
昨年末に、宮脇孝雄さんによる『英和翻訳基本辞典』の紹介記事を書きました（ここ）。その後も大変役立っていて、先日訳していたグレアム・グリーンの短篇でも、これを読んでいなければおそらく誤訳していたであろう個所にぶつかり、冷や汗をかきつつ大いに感謝したものです（恥ずかしいのでどの語かは書きませんが）。 この前の記事にも書いたとおり、これは翻訳や語学にかかわる仕事をしている人にとっては、隅から隅まで熟読すべき本ですが、言うまでもなく、この上なく有用な辞書でもあります。さらに言うと、われわれ翻訳者がふだんから利用している｢串刺し検索｣ができるようにすれば、一段と使い勝手がよくなります。そこで、この辞書の串刺し検索ができるように、Jamming 用のインデックスを作成し、このブログをご覧のかたがダウンロードできる形にしました。すでに版元の研究社と著者の宮脇孝雄さんのご承諾を得ています。 「EJBTD_
本物のペンと紙のように扱えるノートアプリ「Note Anytime」
Note Anytimeは、7notesを提供しているMetaMojiからリリースされた高機能なノートアプリで、iPhoneとiPadの両方に対応している。非常に滑らかな線で文字や絵を書くことができ、表示を拡大/縮小しても線が劣化することはない。また、書いた線を簡単にコピーや移動することができる。テキスト入力、写真の挿入、SNSへの投稿、JPEGおよびPDFへの書き出しなど、豊富な機能を備えており、本物のペンと紙のように自由に使える。 アプリ自体は無料で使えるが、多彩なアドオンやオプションを有料で購入できるので、必要に応じて、ノートの種類やインクの色などを購入して増やすといいだろう。デジタルキャビネットを利用すれば、無償で2Gバイトまでのファイルをクラウド上に保存することができる。デジタルキャビネットに登録しなくても、Note Anytimeを使用することはできるが、データの保存のために登
StartUpDatingが「Sd (エスディ)」に進化、外国籍新編集長を迎えて新体制でリスタート | TechWave（テックウェーブ）
スタートアップ・デイティングは2013年1月22日、同社が運営するオンラインメディア「StartupDating (スタートアップ・デイティング)」を刷新。ブランド名を「Sd（エスディ）」とするリニューアルを行った。 新編集長には、CNET AsiaやTech In Asiaで活動してきた日本在住のブロガー Rick Martin 氏を迎える。 同社は、これまでアジア圏を中心としたスタートアップ関連メディアとの提携を果たし、国内外のスタートアップ関連イベントの支援などで活動を活発化してきた。 今回、アジア発で世界を変えるスタートアップを追う媒体としての方向性を明確にするために、「CHANGE THE GAME!」をコンセプトに掲げ、これまでの日本語サイト(jp.startup-dating.com)に加え、英語サイト「Sd Global」(startup-dating.com) を近日公開
つぼログ。-IT翻訳の現場から-: PowerPoint からスクリプトを作成する方法
2013/01/22 PowerPoint からスクリプトを作成する方法 ツイート by zaki-san フランス語には「知る、知っている」という意味の動詞が 2 つあります。この 2 つの動詞「Connaître」と「Savoir」は、「Savoir」の後ろには原形動詞が入るけど、「Connaître」の後ろには入らないといった文法的に簡単に判別できる違いもあるのですが、ニュアンスによって使い分けなくてはいけません。たとえば、「沖縄を知っていますか?」と聞くときに「Connaître」と「Savoir」のどちらを使うのか? この場合は「Connaître」を使うのですが、では実際に「Vous connaissez Okinawa? (沖縄を知っていますか?)」と尋ねられた時、沖縄は知っているけど行ったことのない私は「Oui (はい)」になるのか「Non (いいえ)」になるのか?? と、
電子書籍時代の読書メモはどうあるべきなのか - なんかカラフルな生活
2013-01-22 電子書籍時代の読書メモはどうあるべきなのか Readerを買ったけれど…… Kindle Paperwhiteを使っているというのはこのブログでも何度も書きましたし、このKindle Paperwhiteの前にもKobo touchを持っていたというのも注意深い方ならおわかりかと。それでなんでこんな話を始めるかというと、つまりその、３台目が……。 （左がKindle Paperwhite、右がSONY Reader。表紙がラノベで恐縮ですが） 新たに加わったのは、SONYのReaderです。 私としては、（ポイントカードに貯まったポイントをがっつり使って半額で買ったりなどして）買うことにためらいはなかったわけです。というのもこのReaderを持つことが、いよいよ始まった電子書籍時代における電子書籍リーダーの役割を理解するのに役立つかと思うたわけです（また、それを人柱と
昆布ヨウ素 豪で健康被害の集団訴訟 習慣の違い、過剰摂取の形に＋（1/3ページ） - MSN産経ニュース
日本で製造された豆乳を飲んで健康被害が出たとして、豪州で販売業者などを相手取った集団訴訟が起きている。豆乳に含まれていた昆布の高濃度のヨウ素（ヨード）が原因とみられる。日常的に昆布を食べている日本人には問題ない量でも、摂取量が少ない欧米人では急な過剰摂取で健康被害が起きる可能性があるという。昆布や海藻を食べる日本食は海外でも健康的な食事として注目されるが、専門家は「安易な食文化のグローバル化は避けるべきだ」と警鐘を鳴らしている。（平沢裕子） ◆１０人の甲状腺障害 豆乳は豪州の健康食品会社「スパイラル・フーズ」（本社・メルボルン）の依頼で、日本の食品会社「マルサンアイ」（愛知県岡崎市）が製造し、「ボンソイ」の製品名で豪州のスーパーなどで販売。しかし、２００９年１２月、豪ニュージーランド食品基準局に「高濃度のヨウ素が含まれる」と指摘され、リコール（自主回収）。きっかけは子供１人を含む１０人の甲
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
会員情報｜映画翻訳家協会のページ｜MOBOMOGA - 映画ファン、英語学習者、字幕翻訳家を目指す人のための情報サイト
協会紹介｜映画翻訳家協会のページ｜MOBOMOGA - 映画ファン、英語学習者、字幕翻訳家を目指す人のための情報サイト
映画翻訳家協会のページ｜MOBOMOGA - 映画ファン、英語学習者、字幕翻訳家を目指す人のための情報サイト
海外ドラマ・外国映画の字幕版・吹替版制作、東京都港区 ACクリエイト株式会社
大ヒット！『テッド』公開記念ぶっちゃけトークショー開催 | 映画ニュース・作品紹介
Tech in Asia - Connecting Asia's startup ecosystem
http://jp.startup-dating.com/2013/01/indonesian-online-food-ordering-service-klik-eat-raises-funds-from-japanese-firm
Lojai Store
Tech in Asia - Connecting Asia's startup ecosystem
日本の成長戦略、インドネシアやマレーシアなど東南アジアに好影響 | レスポンス（Response.jp）
河北新報 東北のニュース／フィデアＨＤと日本貿易保険 海外展開支援へ提携
TRCブックポータル： ガイド＆ヘルプ＞ご利用ガイド
『英和翻訳基本辞典』インデックス EJBTD_index.txt
http://techizen.cocolog-nifty.com/blog/files/EJBTD_jamming.txt
http://jp.startup-dating.com/2013/01/sd-renewal-2013
http://jp.startup-dating.com/
Bali drugs: Death sentence for Briton Lindsay Sandiford