「急速に進化した機械翻訳」に、それでもできない3つのこと（西田 宗千佳）
ここ2年で、機械翻訳の精度が大幅に改善している。 現時点でも完全にはほど遠いが、以前は文章の体をなしていなかったものが、かなり意味の通る文になってきた。我々が海外から受け取るメールやアプリの説明書きなども、機械翻訳されたものが多くなってきている。必ずしも自然な日本語ではないが、とりあえず「読める」「わかる」ものになり、実用的になったからこそ利用が進んでいるのだろう。 また、カメラで撮影した画像の中に含まれる言葉を機械翻訳してくれるアプリも登場している。 画像中に含まれる文字情報だけを抽出して、多言語に翻訳してくれるもので、旅行中に看板などを撮影して、そこに書かれている内容を把握する際などにとても便利なサービスだ。音声を聞き取って、翻訳したうえで自国語で話してくれる「ほんやくコンニャク」のようなアプリも登場している。かつて憧れたドラえもんの道具が、形を変えて実現しつつあるといえよう。 このよ
「アジア・インフラ戦争」日本が中国に大敗北の予感！～タイ、マレーシア、そしてインドが突然日本に背を向けだした（井上 久男） @gendai_biz
「アジア・インフラ戦争」日本が中国に大敗北の予感！～タイ、マレーシア、そしてインドが突然日本に背を向けだした インドは日本と中国を天秤にかけている！ 12月12日に行われた安倍晋三首相とインドのモディ首相との首脳会談で、インド初の高速鉄道で日本の新幹線方式が採用されることになった。日本はインドネシアの高速鉄道建設を巡り、中国との競争で敗れたばかりなので、政府筋から「インドでは巻き返しに成功した」との声も漏れている。 だが、その認識ははっきり言って甘い。今後、インドでも中国が盛り返してくる可能性が大きい。さらに言えば、日本政府の今までのやり方だと、アジアでのインフラ輸出・開発競争で中国に大敗するリスクが高まっている。 アジア各国で日本と中国は高速鉄道の建設を巡り、「受注競争」を展開しているが、これも率直に言って日本は劣勢だ。その理由は大きく2つある。 まずは、中国は採算度外視で安全保障の観点
インドネシア高速鉄道事業 日本はなぜ中国に敗北したのか？～「援助商法」に駆逐される「ＯＤＡ外交」（町田 徹） @moneygendai
なぜこんなことになったのか 日本政府は、これまで世界最大の援助を与えてきたインドネシアで、中国に出し抜かれ、圧勝のはずだった高速鉄道建設プロジェクトの受注商戦に敗れた。 インドネシア特使のソフィアン国家開発企画庁長官が29日、首相官邸を訪ね、菅義偉官房長官に中国案の採用を決めたと通告したというのだ。 これに対して、菅長官は、インドネシアが9月初めに計画を白紙に戻すと決定しておきながら、急転直下、中国に軍配をあげた経緯が「理解しがたく極めて遺憾だ」「常識として考えられない」と怒りをあらわにした。 だが、インドネシアのような経常赤字と財政赤字の「双子の赤字」を抱えて、経済成長の鈍化に苦しむ途上国に、日本の政府開発援助（ODA）商法の常識は通じない。しかも相手は輸出の拡大で国家的な経済危機を乗り切ろうと目論む中国だ。 この失敗の轍を踏まないためには、どうすべきか。あるいは不毛な競争には応じないと
【第85回】 ユーロ圏市場は「巻き戻し」による調整局面（安達 誠司） @moneygendai
マーケット「巻き戻し」の最大の理由 ゴールデンウィーク直前あたりから、世界の株式市場は調整局面を迎えていると言ってよいだろう。直近1ヵ月（5月12日まで）の世界の主要株式市場のパフォーマンス（上昇率）をみると、米国が+0.1%、日本が-1.4%、ドイツが-7.3%、英国が-1.4%など、先進国の株式市場は軒並み冴えない展開となっている。この展開は、新興国の株式市場にも影響を及ぼし始めている。 新興国も同様に過去1ヵ月間のパフォーマンス（上昇率）をみると、インドが-6.9%、インドネシアが-5.2%、フィリピンが-4.2%とアジアの新興国のパフォーマンスが軒並み悪化している。中国は依然+9.1%と高いが、年初からの上昇率は+36.1%であったことを考えると、上昇ペースはみるみる減速している。 このような世界的な株式市場の調整局面は、「リスクオフ」と言われ、従来までは、株式から債券（しかも、比
スピード感ある多言語・地域展開で、外国人読者の新たな選択肢を増やす---訪日メディアMATCHA代表・青木優さんインタビュー【前編】（佐藤 慶一） @gendai_biz
スピード感ある多言語・地域展開で、外国人読者の新たな選択肢を増やす---訪日メディアMATCHA代表・青木優さんインタビュー【前編】 2014年、訪日外国人旅行者数が1341万人を超え、過去最高を数えた。2020年には2000万人を超えるとも言われ、インバウンド観光に力を入れる行政・企業、プロジェクトが多く生まれている。そこで重要になるのは、訪日外国人向けの情報発信だ。 この数年でも、グーグルの「COOL JAPAN on Google+」や経産省の「100 Tokyo」、アソビシステムの「もしもしにっぽん」などさまざまな訪日外国人向けのWebメディアやプラットフォームが誕生し、英語で情報を届けている。今回は2014年2月にスタートした訪日外国人向けWebメディア「MATCHA」を紹介したい。運営開始から1年と少しが経ついま、株式会社Sen代表の青木優さんにインタビューを実施。前編ではMA
落ちぶれた日本をよそに、日進月歩で変わりゆくアジアの姿 ～2015「春のダボス」レポート〈後編〉（） @gendai_biz
【前編】はこちらをご覧ください。 「既存のADB（アジア開発銀行）は、需要に全然追いついていない」 翌21日の議論は、中国が提起してまもなく発足するAIIB（アジアインフラ投資銀行）に集中した。 まずは、午前中に行われた「アジアのインフラ整備を促進する」というセッションだ。親中派を自認するタイのAkrasaneeエネルギー大臣と、日本を代表するインフラ企業の日立製作所の田辺靖雄副社長が、インドネシアMetroTVの司会者Anwar氏を挟んで、激突する形となった。 Anwar氏:「インドネシアの大統領に就任したジョコウィは、『とにかくインフラ整備を急げ』と、口を酸っぱくして政府の各部署に唱えている。実際、アジアは今後5年間で、8兆ドルものインフラ整備を必要としているが、日本が主導する既存のADB（アジア開発銀行）は、需要に全然追いついていない。そこで中国が、スピードアップを掲げて、AIIBを
ASEAN経済統合とAIIB設立は、アジアにおける時代の要請か ～2015「春のダボス」レポート〈前編〉（近藤 大介） @gendai_biz
ASEAN経済統合とAIIB設立は、アジアにおける時代の要請か ～2015「春のダボス」レポート〈前編〉 40ヵ国から700人余りが集った「春のダボス」 先週のこのコラムで、3度にわたって詳述したように、4月後半に取材で訪れたジャカルタは騒々しかった。ASEAN（東盟）最大2億5000万人の人口を誇るインドネシアの首都は、世界一の自動車の大渋滞で、普段から騒々しいのだが、それにも増して盛り上がっていた。それは、昨年10月に大統領に就任したジョコウィの政権が、二つのビッグイベントを開催したからである。 一つは、冷戦時代に米ソどちらにも与しないことを発展途上国が宣言したバンドン会議60周年を記念するAAC（アジア・アフリカ会議）である。こちらは安倍晋三首相を始めとする29ヵ国の首脳、79ヵ国の代表が集ったので、日本でも広く報道された通りだ。 もう一つは、AACの直前に、ジャカルタのシャングリラ
オランダ植民地時代の独立運動家を描いた歴史映画に感動 ～2015ジャカルタ見聞録（下）～（近藤 大介） @gendai_biz
【上編】はこちらをご覧ください。 【中編】はこちらをご覧ください。 何となく惹かれて立ち寄った橙色の洋館で 4月19日、日曜日の朝、再び徒歩で市内を回った。Thamrin通り東側のImam Bonjol通りに富裕層の住宅が広がっていると聞いて、今度はそちらを歩いてみることにした。 閑散とした通りの入口角に、珍しく軍のジープが屯していたので、念のため聞いたら、確かにImam Bonjol通りだと、5人くらいが一斉に笑顔で教えてくれた。こちらでは軍人さえも「恐さ」を感じない。 道の両側には、惚れ惚れするような豪邸が立ち並んでいた。たいていは2階建ての南国風洋館で、玄関口には車寄せがある。前庭には、倉庫や駐車場があり、館の奥に中庭や使用人棟が連なっている。 エジプト大使館、ルーマニア大使館など、各国の大使館も少なくない。だが英語表記がある公館以外は、住所を示す番号のみが記されていて、表札も出てい
アジア・ダボス会議とアジア・アフリカ会議を控えたASEAN最大の消費市場 ～2015ジャカルタ見聞録（上）～（近藤 大介） @gendai_biz
40ヵ国から700人が参加した世界経済フォーラム（通称「ダボス会議」）アジア大会、安倍晋三首相や習近平主席を始め、29ヵ国の首脳が勢揃いしたアジア・アフリカ会議60周年記念首脳会議などを取材するため、4月17日、初めてジャカルタを訪れた。両会議の模様は次週お伝えすることにして、まず今週は、ジャカルタ見聞録をお届けしたい。 「イスラム教徒は悪いことはしないから大丈夫」 東京を離れて7時間余り、機内から夕刻のジャワ島が見えてきた。世界最大2億5000万人のイスラム国家であるインドネシアへ向かう日本航空機だったが、つい先ほどまで「豚肉丼」が機内食に出され、隣席の日本人ビジネスマンは小瓶の赤ワインを3本も空けていた。それが突如として、日本では決して見ることのない「風景」が、眼下に迫ってきたのだ。 それは、巨大な割れた板チョコのような眺めだった。霧が掛かっているせいで、水田と海面の区別さえつかない。
インドネシア文明の特色は「非主体性」と「他力本願」!? ～2015ジャカルタ見聞録（中）～（近藤 大介） @gendai_biz
【上編】はこちらをご覧ください。 ASEAN地域のホテルにみる共通点 ホテルの最上階15階にある眺望抜群のレストランで朝食を摂りながら、ふと気づいたことがあった。数えてみたらこれまで、ASEAN10ヵ国のうち、タイに5回、ベトナム、マレーシア、シンガポール、それに今回インドネシアに1回ずつ訪れ、それぞれいつも1泊5,000円前後の安ホテルだが、共通していることがあった。それは、他の地域と較べて、朝食が非常に美味なのである。たとえ安ホテルであっても、昼食をパスしてもよいほど、朝食のビュッフェが充実している。 例えば、今回のAll Seasons Hotelでも、レストランの入口に、毎朝6種類の果物が山盛りに積まれ、自由に取れるようになっていた。最初の朝は、スイカ、メロン、パイン、マンゴ、パパイヤ、マンゴスチンだった。ところが日を追って、未知なる果物がいくつも置かれるようになった。そこでまず写
毎日新聞一面はじめ左派系識者の「格差拡大」「官製相場」批判の大間違い （髙橋 洋一） @gendai_biz
AIIB問題も、「格差」の問題も今後必ず好転する!? photo Getty Images 先週本コラムで書いた「日米が参加しないAIIBの致命的欠陥。中国は必ず日本に水面下で参加を求めてくる」（http://gendai.ismedia.jp/articles/-/42865）が、読者皆様のおかげで好評、毎日アクセスランキング上位だった。 それに関連して、先週末に、今週22日に日中首脳会談を行う方向で調整しているという報道があった。安倍首相が21日から3日間の日程でアジア・アフリカ会議の60周年記念首脳会議に出席するためインドネシアに訪問する予定に合わせたものだ。 先週の本コラムに書いたように、このままでは、AIIBはうまく業務を行えない。焦っているのは中国であり、この日中首脳会談は、AIIBに日本の参加をうながすために中国から側から働きかけてきた可能性がある。安倍首相が、そ
『講談社現代新書 50周年 1964～』
定年後、「絶望の30年」を過ごす人と「幸せな30年」を過ごす人の分かれ道はここにあった…3000万人の人たちが誤解している「お金の使い方」
田原総一朗「ジャカルタでJKT48の熱気に日本の明るい未来を見た」（） @gendai_biz
現代ビジネスプレミアム倶楽部については、 近日中のサービス終了を予定しています。 詳しくは、こちらの記事をご参照ください。
「ウェブでの文章、こうすればもっと伝わります」（）
「ウェブでの文章、こうすればもっと伝わります」 『ウェブでの＜伝わる＞文章の書き方』著者・岡本真インタビュー 誰でもウェブで情報発信できる時代、「確実に読んでもらえて伝わる」には、どういう書き方をしたらいいのだろうか？ Yahoo! JAPANに10年在籍、「Yahoo!知恵袋」など数々のサービスの企画・設計に関わってきた経験をもとにした『ウェブでの＜伝わる＞文章の書き方』（12月18日発売）について、著者・岡本真さんに、その極意を聞いた。 「ちょっとしたお知らせを書く」人のための入門書 ――この本は、どんな読者に向けて書かれたのでしょうか。 岡本 最近は、自分が担当する仕事について、ちょっとした短い文章をウェブサイトに書く機会がある……、そういう方が増えていますよね。 たとえば「文章に自信はないんだけど、担当する商品やサービスの変更について、お知らせを書かなければいけない」とか、プライベ
進化する統計翻訳は「現代に蘇ったロゼッタストーン」だ（大元 隆志） @gendai_biz
古代エジプトの「神の文字」はなぜ解読できたのか その口からこぼれ落ちる言葉が秩序となり、混沌の中から宇宙を創造したと伝えられる、古代エジプトの創造神「トト」。 古代エジプトから伝わる神話によると、神々の書記官でもあったトトは、ヒエログリフ(神聖文字)を開発し、人々に文明をもたらしたという。世界最古の文字の一つとされるヒエログリフは「メドゥ･ネチェル(神の言葉)」と呼ばれ、神の意志を伝える文字と考えられていた。 ところが、戦争が度重なり、科学の発達によって信仰が遠ざかるとともに、この神の言葉を引き継ぐ者も歴史の舞台から姿を消していった。ヒエログリフを読める人間が地上から消滅したのである。石碑の装飾にも見える謎めいた記号の羅列だけを残して、神へと続く道しるべは永遠に失われたと考えられていた。 この世界最古の文字を解読するきっかけを作ったのは、フランスの英雄ナポレオン･ボナパルトであった。179
大学主導する報道機関『医療報道センター』創設者に聞く(前編）「新聞が衰退していく時代のジャーナリズムを誰が担うのか」（牧野 洋） @gendai_biz
大学主導する報道機関『医療報道センター』創設者に聞く(前編）「新聞が衰退していく時代のジャーナリズムを誰が担うのか」 新刊『「官報複合体』も話題の好評連載！
医師の資格を持った記者が医療問題を取材。ネット時代の記者の競争力は専門性にある。南カリフォルニア大学のパークス教授インタビュー（後編)（牧野 洋） @gendai_biz
医師の資格を持った記者が医療問題を取材。ネット時代の記者の競争力は専門性にある。南カリフォルニア大学のパークス教授インタビュー（後編)
『病院におけるソーシャルメディア活用のフロントランナー～メイヨー･クリニックの試み』（市川 裕康） @gendai_biz
「メイヨー･クリニック(Mayo Clinic)」というアメリカのミネソタ州にある総合病院の名前は、医療関係者、あるいは海外の医療事情に関心のある人以外、日本ではあまり馴染みがないかもしれません。 ただ、『USニュース&ワールド･レポート』誌の2011-2012年度版ランキングで3位に選ばれているこの病院は、近年急速にソーシャルメディア活用に力を入れており、病院経営、そして医師と患者さんのコミュニケーションのあり方に大きなイノベーションを起こしつつあります。今回はそのメイヨー･クリニックのいくつかの興味深い取り組みをご紹介してみたいと思います。 広まりつつある病院でのソーシャルメディア活用 そもそもアメリカの病院ではソーシャルメディアはどのくらいの規模でどのような目的で使われているのでしょうか? アメリカの病院におけるソーシャルメディア活用を詳細にレポートしているブログ『Found In
若手スタートアップ起業家が増えている3つの理由世界に飛び出した「Wondershake」（イケダ ハヤト） @gendai_biz
本連載でも数多く取り上げているように、日本でもウェブサービスを事業をした起業(いわゆる「スタートアップ」)が増加しています。その中でも特に増加しているのは20代〜30代前半の若い世代による起業です。本日は、若手スタートアップが増えている理由について3つのポイントで考察してみました。 1. 「大企業勤務」の魅力が失われつつある 一昔前までは「大企業で終身雇用」というのが理想のキャリアだったかも知れませんが、今や終身雇用も崩れ、大企業に勤めることは以前ほど魅力的ではなくなりました。 奇しくも、私自身も入社一年目の会社(従業員25,000人規模)が、入社直後に合併し、翌年大規模なリストラをする、といった経験をしています。JALの破綻、東京電力の問題などを見ても「大企業だから安心」というのが幻想であることは、若い世代に限らず既に常識となっている言っても良いでしょう。 最近の学生は就活市場が厳しいこ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
パナソニックがインドネシア市場で勝つための「商品企画」文/菅沼一郎（パナソニック･マニュファクチャリング･インドネシア社長）（弘兼 憲史） @gendai_biz