災害をどう伝えるか―― 「日本語の壁」との戦い
[第21回] 災害をどう伝えるか―― 「日本語の壁」との戦い 築島稔 Minoru Tsukishima+GLOBE編集チーム 東日本大震災のような経験のない災害の実情を海外にどう伝えるか。必要な支援を求め、過剰な不安を抑えるためには、時を逃さず正確な情報を発信する必要がある。そこには、日本語だけでは海外に伝わらないという言葉の壁との戦いがあった。 水色の旗が、ビルの廊下に置かれていた。 東京・渋谷にある国際協力機構(JICA)の研修施設。東日本大震災の直後から、ここが国連災害評価調整チーム(UNDAC)の現地本部になった。 部屋の中では、数人の外国人と日本人がパソコンや電話に向かい、情報収集や被災状況を伝える英文リポートの作成を急いでいた。テレビには英BBCニュースが流れ、福島第一原発事故を伝えている。 壁には東北地方の地図が貼られ、ホワイトボードには各国の緊急援助隊の活動状況を示す一覧
「狼と安心料」…原発関連の安全神話とメディアコントロール - やまもといちろうBLOG（ブログ）
会合がひとつ飛んだんだが、来客までの30分でどこまで書けるかなテスト。 嘘をつく子供 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%98%98%E3%82%92%E3%81%A4%E3%81%8F%E5%AD%90%E4%BE%9B 寓話の中でのお話は、結構な内容でもある。嘘をつく子供（反原発知識人）が「狼が来るぞ」（原発は危険だ）という。それなりの騒ぎ（安保、反核運動）になったのだが、狼は来ない（原発には何事も起きない）。何度も騒ぎを起こしているうちに、村人は嘘をつく子供の言葉をあまり信じなくなった。 ある日、嘘をつく子供の言うとおり、狼が本当にやってきた（原発が爆発して、放射性廃棄物が巻き散らかされた）。村人の大事な羊は喰われてしまう（大地が放射性物質に汚染される）。 物語はここで終わるが、現実はここから始まる。なぜ、嘘をつく子供は嘘になったのか。警鐘を鳴らしても、
東日本大地震を巡る2紙の話・石巻日日新聞と東海新報
以前【世界中から「今日の新聞一面」を収集したサイト「Newseum」】でも紹介した、ワシントンDCに位置する、ニュースの歴史と意義などを啓蒙する博物館【Newseum】は2011年4月12日、先の東日本大地震で被災した宮城県の地方紙【石巻日日新聞】が震災直後にフェルトペンの手書きで新聞の発行を続け、避難所などに貼り出した壁新聞を「人類の情報へのあくなき欲求と、それに応えようとするジャーナリズムを強力に物語る、時代を超えたメッセージ性を秘めた新聞」と評価。同社から該当する新聞を譲り受け、博物館の展示品として加えることを発表した(【トリガー記事、47News】)。 同紙は大正元年(1912年)創刊。8ページ構成の夕刊紙で毎日発行している。同紙は震災とその後の津波で編集関連の設備を失ったものの、難を逃れたロール紙を用い、懐中電灯の明かりを用いてマジックペンを使い、手書きで新聞を作成した。スタッフ
今朝の朝日の記事はデタラメ。 | 樋渡啓祐物語（2005年５月ｰ2015年２月）
今朝の朝日新聞をあけて、びっくり。ま、佐賀面だから広がりは出ないし、静観しようと思ったら、なぜか、県外の知り合いの記者から僕に問い合わせ。何で知ってるの？って聞いたら、ネットに載っているよ、とのこと。 いやあ、インターネットで怖いですね。こんな記事です。 朝日の記者は格差というかとんでもなく良い記者もいれば、全く逆もいます。これだけ格差記者を抱える新聞社も珍しい。前に書いたような気がしますが、市民病院の民間委譲のときも、両方の記者が僕のところに来て、紙面を見て混乱しました（苦笑）。 で、なぜ、この記事が問題なのか。圧倒的な取材不足に、初めからストーリありきのでっちあげ。僕はこの組合のナンバー２の副管理者（トップの管理者は伊万里市長）だし、首長会議のメンバーでもあります。記事にあるような中身はまず存在しない。 あのね、朝日の記者さん、処理方式はまだ決定されていないよ。もっと詳しく言えばね、同
放射能という“目に見えない恐怖”がもたらすストレスの脅威：日経ビジネスオンライン
「はっきり言って、もう放射能のおかげで家族崩壊です。ストレスでおかしくなりそうですよ」 こう切り出したのは、大手商社に勤める大学時代の知人の男性である。 「被災している方のことを考えると、こんな不満はささいなものだと非難されるかもしれませんが」と彼は前置きしたうえで、次のように語った。 「私には来月に5歳になる息子と、2歳半の娘がいます。娘は未熟児だったんで、いまだに同じ年の子供よりも体が小さい。だから妻は余計に、神経質になってしまいまして。水は買い占めるわ、大変でした。換気扇も絶対に回しません。息子も2時間以上は外出させないので、サッカーの練習にしても、終わっていなくても2時間たつと強制的にやめさせるんです」 「僕は正直、やりすぎじゃないかって思うんです。息子だって、周りの子供たちはまだ練習しているのに、なぜ自分だけ帰らされるか分からない。子供なりに戸惑っている。でも、妻は『この子のこと
そんなに「安全」と言うのなら、テレビに出るのではなく原発ムラの科学者たちは現場へ行け!（週刊現代） @gendai_biz
そんなに「安全」と言うのなら、テレビに出るのではなく原発ムラの科学者たちは現場へ行け! 君たちにも責任があるだろ 自分たちでさんざん安全だと言って作っておいて、いざ壊れたら今度は「それでもたいしたことないから大丈夫です」って、どういう神経なのか。御託はもういいからあの「化け物」を止めて来てくれ。 東電から東大に5億円の寄付 「原子力安全・保安院」に「原子力安全委員会」と「原子力委員会」、さらに連日のようにテレビに登場する科学者たち。 しかし、会見やテレビでの彼らの解説を聞くと、どうしても違和感が拭えない。「ただちに健康に影響はない」と連呼しているのに、日々伝わってくる原発の状況は、好転の兆しが一向に見えないからだ。現にチェルノブイリ原発事故の影響について調査しているロシアの科学者アレクセイ・ヤブロコフ博士は、ワシントンで会見して、こう語っている。 「日本政府は、国民に対して放射能被害を過小
『うそ～ん＠＠』
incredibile インクレディービレ 信じられな～い 内容が「信じられな～い」のではなく、 こんなこと全国放送のニュースでやるのが、 信じられない・笑 本日もご訪問いただきまして、ありがとうございます！ 冗談かと思ったら、ＦＢなんかで真剣に怖がって議論してる人たちもいるとか。 まーじーでーすかー。 イタリアって日本よりも情報弱者が多いんだよね♪ ピンキー（夫）に、イタリアにいる方が疲れそうだから、 そろそろ日本にいらしたら？と提案してます。 「Mi piace!」「いいね！」のクリック・プレーゴ！グラッツェ！ ↓↓↓↓ 携帯の方はこちらをお願いします。 人気ブログランキングへ こちらもよかったらポチッとプレーゴ。 にほんブログ村 みんな、もう買った？ 「美味しい！」「ごちそうさま！」など気持ちを伝えたい！食事表現も満載。 イタリア語会話集 ↓ ↓ ↓ ↓ トラットリアのイタリア語 こ
週刊ポストの馬鹿記事に釣られる奴多数、っていうか孫正義まで釣られてｶｰﾆﾎﾞｰ - やまもといちろうBLOG（ブログ）
もっとも、記事の中身といいタイミングといい、まさに絶品チーズバーガーなみの状況だったので、そこだけ見ると釣られてもおかしくないのかなとは思いつつ。 菅政権ネット規制強化 国民をもっと信用すべきと専門家指摘 http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20110411-00000017-pseven-pol 記事自体はどうってこともないんですが、注意すべき点はこの法案が閣議決定されたのが3月11日午前、つまり地震が起きた時刻より前ってことであります。ところが、記事中は「震災のドサクサの中で閣議決定した」とワープしちゃってます。まあ、平たく言うと誤報でありまして、いわゆる普通の煽り記事ということで、普通に考えれば「何言ってんの馬鹿」で終わる案件であります。 しかし、そんな面白記事を拾う影がありました。その名も、上杉隆氏。 http://twitter.co
電力会社の広告の禁止 - box96
福島原発がこういう事態になって、ネットでは電力会社の原発推進広告を批判する発言をあちらこちらで見かけるようになった。さらには、草野仁、星野仙一、勝間和代、岡江久美子、北村晴男、薬丸裕英といった原発推進のテレビCMに出演していた人々やそうした広告をさかんに流していた放送局についても批判されている。一方、電力会社は、事故がおきてこの一ヶ月間、原発推進広告を「自粛」しているようで、いままで大量に発信されてきた「原子力はクリーンエネルギー」のメッセージは、3月11日を境にして、テレビからもラジオからもまったく流れなくなった。 ずいぶんと姑息である。本気で「地球のため」だと思ってるなら、いまこそじゃんじゃん原発広告をながせ。草野仁も星野仙一も勝間和代もいまこそ原発のすばらしさを大いに語れ。放送局も新聞社も原発事故の報道なんか一切しないでいいから原発の必要性だけを連日特集しろ。ほとぼりがさめたころに再
【放射能漏れ】海外メディア、変わる論調 政府・東電対応を鋭く批判＋（1/2ページ） - MSN産経ニュース
東日本大震災について各国の主要メディアは発生から１カ月を経ても詳しい報道を続けている。中国の台頭などを背景に震災前までは国際社会で存在感が薄れていた日本。巨大地震と津波に原発事故という未曽有の「３重の大惨事」（英紙フィナンシャル・タイムズ）に見舞われた日本に、国際社会は注目している。 米紙ニューヨーク・タイムズは東京電力福島第１原子力発電所事故の推移に関する詳細な報道に加え、東北から被災者の様子などもきめ細かく伝えている。 電子版では震災前に日本が置かれた政治、経済的な状況を分析したり、原発事故による日本や世界への放射性物質の拡散状況などを図解を駆使して説明したりしている。 各国の報道は当初、大災害に直面しても秩序を保つ日本人への称賛が多かったが、原発事故への対応を中心に政府や東電に対する批判的な論調が強まった。 菅直人首相が「一体どうなっているんだ」と東電幹部を糾弾したことをもじり「一体
外国人記者が見た「この国のメンタリティ」 「優しすぎる日本人へ」 | 経済の死角 |
ピンチにひとつになれるのは素晴らしい。しかし天災と人災を一緒くたに論じたり、身の安全が脅かされているのに政府に情報公開を求めないのは不思議だ、理解しかねる。 大地震が起きても大きな混乱を見せない日本人を、海外メディアは「ミラクルだ」と賞賛した。しかし手放しで喜べない。彼らは同時に、政府に対してモノ言わぬ日本人を冷ややかな目で見てもいる。 なんて温かい人たち 「最初に取材に入ったのは福島県でした。郡山市内のホテルに宿泊しましたが、福島第一原発で多くの異常が発生していたため、そのホテルから退去しました。空港に行けば別のホテルを紹介してくれるだろうと、案内係の女性にホテルの情報を尋ねたのですが、どこも泊まれるところはないと言われました。 途方に暮れていると、その女性が『自分の家に泊まってもいい』と拙い英語で声をかけてくれるのです。彼女は夫と子供の3人暮らしで、英語は得意ではないとのことでパソコン
ロシア紙「ロシアは北方領土を日本に返還すべき」コラム掲載(NEWSポストセブン) - エキサイトニュース
いじめっ子に急にやさしくされると戸惑ってしまう。強硬な対日外交を展開するロシアで「北方領土返還論」が叫ばれているとなると日本人は困惑せざるを得ない。 ロシアの大衆紙モスコフスキー・コムソモーレッツは3月18日の紙面で、東日本大震災に見舞われた日本への同情の印として、「ロシアは北方領土を日本に返還すべきだ」とする驚愕のコラムを掲載した。 筆者は女性記者ユリヤ・カリニナ氏。これまで領土返還に反対だったという。しかし、「地震と津波ですべてが変わった。日本に降りかかった不幸を和らげるために、クリル（北方領土）を今すぐ無条件で引き渡すべきだ」と主張している。いわば人道的見地からの返還論であり、「ロシアは広大な国土面積の0.035％にすぎない4島に固執する必要はない」と太っ腹な意見を開陳している。 図らずも、同じ日にロシアの著名な政治学者が「日本への敵視政策を世論の力で転換させよう」との対日宥和論を展
日本経済は立ち直ると海外エコノミストたち……ただし原発は懸念(gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース
英語メディアが伝える「JAPAN」なニュースは、今週も溢れかえっています。4月になり、都内でもかなり桜が咲き始め、そして新年度になりました。国がこういう状態のさなかに新社会人となった知り合いの若者は、初任地が仙台に決まったそうです。この大変な時に地元の人たちと苦難を共にしながら、社会人としての一歩を歩き始めようとしているその青年のこと、これからの日本を作っていく彼のような多くの若者たちのことを考えながら、今週のコラムをまとめました。日本経済はどうなるのか、についてです。（gooニュース 加藤祐子） ○未曾有の惨事に遭った経済大国 国内総生産（GDP）で中国に抜かれたとはいえ、日本は世界3位の経済大国なのだと、その意味をこのところ考えています。連日の日経平均を眺めながら。未曾有の大惨事に襲われ、死者・行方不明者が警察に届け出されているだけで2万8000人近く。事故を起こした原発は安定化の見通
そのとき、記者は......逃げた＜全文＞
恐怖の生中継 福島原発の２度目の爆発を知り、「逃げたほうがいいか？」と動揺するＣＮＮのアンカー（仙台） YOUTUBE 大災害は人間の本性をあらわにし、その強さを試す。一瞬にして日常が非日常に取って代わられたとき、人はどう振る舞うか。泰然と構えて冷静さを保ち、周囲に気配りを見せられるか──それとも、パニックに陥って取り乱し、自分のことだけを考えるのか。 メディアも同じだ。戦争や災害で、報道機関としての度量が試される。戦場や被災地といった危険が伴う場所で、いかに冷静に行動し、事態をあおらずに現場の生々しい情報を伝え、正確かつ思慮ある報道ができるかが問われる。 これまで、日本には外国メディアに対するある種の尊敬の念があった。ジャーナリズムの理想とあがめ、その権威に頼ることさえあった。新聞などが日本に関する論評を求める際、今でも頻繁に「米紙ワシントン・ポストによると......」といったくだりが
【海外発情報の受け止め方】ハーバード大学教授サマーズ元財務長官は「日本が貧しい国になる」などとは言ってませんでした。
日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto サマーズ元米財務長官が「日本は貧しい国になるでしょう」と講演で断言した旨報じられているが、http://j.mp/hcbdJj 地震の当日、復興事業で一時的にGDPが伸びるだろうと言っていた人ですからhttp://j.mp/gUEyUv、どうも信用できません。この報道。 2011-04-01 08:54:17 日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto [1/2] サマーズ元財務長官は日本が貧しい国になるなどとは言ってませんでした。http://t.co/NKbe7Y8 何を言ったかと言えば、「18世紀のフランスの経済学者たちが指摘したとおり、ものを破壊して再建したところで国が豊かになるはずものなく、 2011-04-01 09:16:25 日向清人（ひなたきよと） @hinatakiyoto [2/2] その意味で今回の震災
原発報道をめぐる「バカの壁」
週末だというのに繁華街には人っ子一人おらず、スーパーの棚という棚からは買占めでカップラーメンが消えた。幹線道路を警察が封鎖して住民の街への出入りを厳しく管理している――。 東日本大震災の被災地の光景ではない。今から８年前、ＳＡＲＳ（重症急性呼吸器症候群）が中国を襲ったときの北京の街の様子だ。当時北京に住んでいた筆者はパニックになる人々の姿を間近で目撃した。中国人が恐怖に我を忘れたのは中国政府が流行当初、病気の情報を隠蔽している間に感染が広がったからだ。 中国政府は今でも国内メディアの報道を強く統制している。だがＳＡＲＳのときは感染の広がるスピードが情報規制を超え、ＷＨＯ（世界保健機関）を筆頭とする国際世論の要求もあって、不承不承ながら感染に関する情報を公開するようになった。軍病院の医師による患者数隠蔽の内部告発も、中国政府を動かすきっかけになった。 「御用学者、御用ジャーナリストが政府の嘘
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
IT news, careers, business technology, reviews
放射能に汚染された水を海に……英語メディアは淡々と懸念(gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース
東京新聞が原発批判の特集記事を連発している。 他の大手新聞が決して書かない中で、その健闘ぶりが 際立っている。 なぜ朝日や読売や毎日にそれが書けないのか。 ４月７日の「こちら特報部」では静岡の浜岡原発について 書いていた。 中部電力の需給計画では、１０年度の実績では 供給力２９１６万キロワットに対し最大電力が２６２１万キロワット。 差し引き２９５万キロワットの余裕があったという。 本年度の計画でも最大電力と供給能力の差は４３９万キロワットと 見込まれるという。 これを要するに浜岡原発の総発電力
米タイム「最も影響力ある100人」、ジェイ・チョウが10位圏内に＝日本からは原発作業員がトップ―台湾 (2011年4月6日) - エキサイトニュース