河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "日本研究周りでは批評研究が注目されているし、批評の翻訳を読みたいという声は聞く。批評を「異化翻訳」しても読者がついてくるくらいの環境は整ってきていると思う。"
日本研究周りでは批評研究が注目されているし、批評の翻訳を読みたいという声は聞く。批評を「異化翻訳」しても読者がついてくるくらいの環境は整ってきていると思う。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
https://twitter.com/shionkono/status/1557775836895649792?s=12&t=CCNb9iAaLDaSiD67x_nd-Q
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "人文学の論文をどの言語で書くか、という問題はこの十年くらい考えてきて、いくつか文章にもしてきたのですが、ざっくり言うと以下のようになります。"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "ゲンロン連載。今回はライプツィヒ大学日本学科の日本学を紹介する記事です。特色のある研究を発信し、優れた研究者を輩出するライプツィヒ大学の日本学。その視点と実践について多くの読者に触れてもらいたいと思い書きました。 https://t.co/mDNsQhaHES"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "論文をきちんと書くことを学ぶことは、実は来たるべき「公正な社会」を先取りしているとは言えないだろうか…。とエーコが示唆しているようにも読める。"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "「日本文学にとっては日本語の発表・論文がトップペーパー」というのが、特に日本以外では全く自明ではない、というのが私の認識です。そのため日本の学者も日本語で論文を読み書きするだけでいいのかという問題意識があり…。 https://t.co/F3Z6x69VEc"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "今回のリポート笠間の記事執筆をきっかけに、日本の大学の英語化論についての自分の考えを整理することができた。結論としては、日本文学研究に関していえば、日本語のみならず英語で教える大学院の意義は十分にあるということ。 https://t.co/oRt5TgSjiO"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "『日本文学の翻訳と流通』、見本が届きました。こうして形になると改めて感慨深いものがあります。（とはいえ年末進行ゆえ感慨に浸る時間はなし…） https://t.co/m8DYo3BDSP"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "Reiko Abe Auestad氏 (U. Oslo) 講演 “Murakami Haruki, World Literature and Kafka on the Shore” 12/11 17:00-上智大学四谷キャンパス https://t.co/ZDWqZq9oQm"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "【再送】イルメラ・日地谷゠キルシュネライト氏講演 “Light and Darkness: Reflections on the Study of Japanese Literature in Germany“ 11/17＠上智大学 https://t.co/Wz00ltqVj7"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "日本のお笑い文化について研究しているティル・ワインゲルトナーさんの研究発表を開催。漫才コンビ・ハリセンボンを通して、日本のお笑いとジェンダーについて考える。6/29 (月) 上智大学四谷キャンパスにて。詳細は http://t.co/D4bCJWU7px"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "今日付の読売新聞に、先日ソウル・高麗大学校で開催された国際シンポジウム「世界における日本語文学研究の現状と展望」の紹介記事が掲載されています。執筆は編集委員の尾崎真理子氏。"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "「あまりにも数多くのファンが会場に詰めかけたため、やむなく主催側は入場制限を行った。」「向こう3年間で中国国内の各都市を巡回する予定」☞ 新海誠監督の展覧会、北京で開催 中国初 --人民網日本語版--人民日報 http://t.co/x04zG394kB"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "大学の人文学の将来について。もちろん大学に「実践力」「職業訓練」を押しつけるのは見当違いと思うのだが、大学の人文学はつねに・どこでも「虚学」という特権を与えられてきたのではなく、特に１９世紀以降は各国の社会の文脈の中で世の中の要請と折り合いをつけながら生き残ってきたのだと思う。"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "【再投】日比嘉高氏（名古屋大学）が第二次大戦前の日本語書籍の外地での流通について上智大学で研究発表されます。1月23日、17:30から、上智大学四谷キャンパスにて。発表言語は英語。 http://t.co/uwMtT9PFgk"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "日本の書籍の翻訳に予算が付くことじたいは喜ばしいことだが、政府支援、それも政府設置の委員会がタイトルを選定となると、あるていど色がつくことは否めない。 ☞ 英訳:国費で支援、日本の魅力発信 対外広報で中韓に対抗 - 毎日新聞 http://t.co/vyQOwzt1DP"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "７か国語の落語のレパートリーをもつ三遊亭竜楽師匠のヨーロッパ体験談。ライプツィヒ滞在の時に講演を拝見しましたが大人気でした。☞ 5月14日 15:15〜 上智大学四ッ谷キャンパス「日本の笑いが世界を駆ける」 http://t.co/Y5Z90SvL48"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "【お知らせ・再送】20世紀前半の日本文学の翻訳、「日本」テクストの世界的な流通について "Trajectories of 'Japanese' Texts in the Early 20th Century"と題してワークショップを開催します。3月8日、於上智大学四谷キャンパス。"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "近刊の内容について、近々こちらでももう少し詳しい紹介をしたいと思っています。クールジャパンなど「日本文化の発信」をいうならば、まず「世界の読者」の視点に立つ必要がある、というスタンスから、海外の日本文学研究から日本文学や批評がどのように読めるか、私自身の経験を交えて書きました。"
河野至恩 / Shion Kono on Twitter: "【お知らせ】20世紀前半の日本文学の翻訳、「日本」テクストの世界的な流通について、"Trajectories of 'Japanese' Texts in the Early 20th Century"と題してワークショップを開催します。3月8日(土)、於上智大学四谷キャンパス。"