Fallout4の翻訳が酷い理由ｗｗｗｗｗｗｗ | ２ちゃんねるスレッドまとめブログ - アルファルファモザイク

1 ： 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/25(金) 14:07:24.31 ID:JaeA8FCH=XMAS.net ゼニアジのアフレコ環境については最遅試遊会の声優インタビュー ・キャラクターの人物像がわかる資料はない、ゼニアジから「ロボットです」などの簡単な説明はあった ・情景や物語の流れ、会話の辻褄などがわかる資料はない。例えば「あのしゃがれ声の男か？」というセリフで誰のことなのか全くわからない等 ・Fo4のゲーム画面は試遊会ではじめて見せてもらえた（パパ役の人は事前にFO3を自腹購入してプレイした） ・セリフの一覧が書かれた資料と英語音声を頼りに人物像や感情を引き出すのに苦労した。脈略がわからないので感情面は英語音声に頼りきりだった。 関連記事 ジョジョEoH ファミ通34点「ローカルで共闘できたらなあ」 論点ずらされた時に「あ駄目だこいつ会話出来ねえ」って言うと捗

[gam-22]

声優が大変そうだ“キャラクターの人物像がわかる資料はない、ゼニアジから「ロボットです」などの簡単な説明はあった”

[whkr]

スケジュールギリギリなアニメ業界でも、アフレコ時に口パクくらいはあるで…。まあ、吹き替えが素晴らしい洋ゲーもあるし、開発会社の姿勢によるところが大きいんだろうな。

[iasna]

画面なしは感情出すのきついよなあ