技術への問い - 池田信夫 blog

本書は、ハイデガー晩年のもっとも重要な論文「技術への問い」を中心にして5本の論文を集めたものである（復刊）。最初に断っておかなければならないのは、訳があまりにもひどく、とても通読できないということだ。たとえば有名な、技術をGe-stellという奇妙な言葉で表現する部分は、本書ではこう訳されている：われわれはいま、それ自体を開蔵するものを用象として用立てるように人間を収拾するあの挑発しつつ呼びかけ、要求するものをこう名づける――集‐立(Ge-stell)と。この文を理解できる人は、まずいないだろう（訳者が理解しているかどうかも疑問だ）。私は原文を読んではいないが、英訳のほうがはるかにわかりやすい。英訳ではGe-stellはenframingと訳されており、自然を一定の枠組の中で理解し、利用することだ。 この論文が重要なのは、若きハイデガーが『存在と時間』で提起した形而上学批判という問題に、

[contractio]

「訳者から指摘があったので、誤字を修正した。」

[tokinaka]

ハイデガーの基本的な発想は、科学と技術を二分して後者を低くみる近代の発想は誤りだということである。

[yoshinani]

科学以外の科学へのまなざし

[castle]

「技術が対立するのは科学ではなく、自然がおのずから立ち現れてくるポイエーシス（生成」「近代科学の方法論は自然を受動的に見るのではなく、実験や工学的応用によって自然を「挑発」して真理を開示するテクネー」

[jiangmin-alt]

関口浩

[finalvent]

http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2006/12/post_19d2.html

[BUNTEN]

「訳があまりにもひどく、とても通読できない」(^_^;)いえ、何も言いません。m(_@_)m