まりやのブログ : 徒然なるままに - livedoor Blog（ブログ）

最近ほんと映画ばっかり観ていて(主にディカプリオ出演作品だけど)最高に有意義な時間を過ごしてます。 私は１本の映画を最低３回は見ないと気がすまない質で、とっても時間がかかるのですが、 映画からたくさんのことを学べて、私にとって映画は様々な人の人生を垣間見せてくれ、新たな価値観を教えてくれるもの、パワーの源なんです。 最初の１回目は音声英語、日本語字幕。 ２回目は吹き替え。 ３回目は音声も英語、字幕も英語にして見ます。 日本語字幕は字数制限の関係で直訳しすぎてたり、 俳優さんのセリフをそのまま聞いて受ける印象と少し違った翻訳をしていたりする 場合もあるので、もっと意味を把握したいと思って吹き替えでも観ます！ 声優さんのお芝居も聞けて勉強になります。 「なるほどなぁ」と感動することばかりなのです セリフを書き出して、音量を下げて、口パクに合わせてセリフを真似します。 最初は言い回しや声色を真似