海外ネタつれずれ:国名を意味通り訳した地図を作ってみた

Powered By 画RSS February 06, 2011 国名を意味通り訳した地図を作ってみた 語源を元に国名を書いた地図が話題に英語版の作者さんはウィキペディアの記事（http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_country_name_etymologies）を参考にしたそうです。 色々と間違いも指摘されてます。（明らかなのは、ルーマニアとブルガリアが正反対になっているところとか） 他にもコロンビアの「Colombo」の意味がよくわからない、イタリアが「子牛」ではなく「雄牛」（Bull）と訳されている、現在使われていない国名（イランのペルシャや、韓国・北朝鮮の朝鮮など）を使っている。フィンランドは違う、モルドバが違う、そもそも英語の呼び方と現地の名前がごっちゃになっているなど。 その他大体の指摘はこちらのフォーラムで出ています。 正しい国名入りの

[gogatsu26]

“アメリカはアメリゴ・ヴェスプッチという探検家の名前から付けられたという説がよく知られていますが、最近はウェールズ人の富豪だったリチャード・アメリックからという説が有力になりつつあるようです”

[richard_raw]

「村」がなんか面白い。/リチャード・アメリックって初めて知りました。

[gulugulu]

ぜんぜん知らなかった。

[midnightseminar]

これが出展か

[tatsunop]

面白さ優先なのはいいことなのか悪いことなのか。

[border-dweller]

凄い直訳感ｗ

[rAdio]

TRPGやってたときにこういうのがあれば、かなり参考になっただろうな…。

[yumee8372]

石井ゆかりさんのtweetより　意味不明なの多すぎww

[kiaro10000]

月のへそ＝メキシコ

[snowdrop386]

「とりあえずイエメン、お前右じゃなくて左だろ」←オーストラリア人「いやイエメンは右じゃね?」

[toy2done]

どうしてこんな名前になったの？というのがいくつかある

[Momo-nga]

おもしろーい！ 海外ネタつれずれ:国名を意味通り訳した地図を作ってみた

[Southend]

フィリピンがなんで「馬を愛する地」なのかと思ったら、人名「フェリペ(英語フィリップ)」の語源が“ギリシャ語で、philos「友愛」＋híppos「馬」”という注釈がコメント欄にあった。

[ken409]

ずいぶんな名前の国があるなあ。

[symphonicworks]

Now browsing：海外ネタつれずれ:国名を意味通り訳した地図を作ってみた

[julajp]

小学校の授業に採用しても面白そうかも。

[siiko]

地図ネタ

[DG-Law]

おもしろい。／エルサルバドルとアルゼンチンほど単純な国名も珍しいなｗ

[ruicc]

面白い

[takeodon]

カリブの「あごヒゲ」「古いあごヒゲ」でフイタｗ

[endodyssey]

日曜日共和国/40の少女/一人住宅/縮毛の新しい黒人/村 etc.etc http://i.imgur.com/S2P1G.jpg

[sika2]

面白い。インドって「牛」なんだ。アフリカはどれも偉く雑駁やな

[memoclip]

same: http://b.hatena.ne.jp/entry/i.imgur.com/S2P1G.jpg

[goldwell]

これ面白いなー。小学校高学年あたりの地理の授業でやったらウけるんじゃないだろか。/恰好いいのとか、笑えるのとか、童話に出てきそうな名前とかさまざまだ

[sa_wa]

隅々まで見て隅々まで笑える

[ken_boow]

いま職場なので、笑っちゃいけないからあとで。

[sfjk]

カナダに喰らったよ

[kmiura]

”古いあごヒゲ”

[tail_furry]

これは地理の勉強にもなっていい感じ。個人的に「すごい平和の国」がツボった(^^;

[eviano]

チリもマダガスカルも「地の果て」、ロシアは「ボートを漕ぐ人たちの国」