超現代語訳・徒然草（意訳）:序段 - livedoor Blog（ブログ）

こんにちは、吉田兼好です。 暇だから一日中ブログに思いついたこと書いてたら なんか頭おかしくなってきた＼(＾▽＾)／ 徒然草を現代風に言ったらこんな感じです。 原文は つれづれなるままに日くらし硯にむかひて 心に移りゆくよしなし事をそこはかとなく書きつくれば あやしうこそものぐるほしけれ あまりにも有名な序文ですが、たいしたことは言っていません。 常々、徒然草って面白くないなと思っておりまして。 橋本治も編集者に 「桃尻語訳枕草子の続編で徒然草やりませんか？」と言われて 「やだよ、つまんないもん」と答えたそうで。 なぜ徒然草はつまらないのだろう考えるに、 面白みのない中年男が思いついたことをだらだら書いているからで。 それって素人のつまらないブログと一緒じゃないかと思い至りまして。 ためしに徒然草をブログ風に翻案してみることにしたわけです。 適当な現代語訳をつけることもありますが、あまり信

[flasher_of_thought]

これは期待。

[mobanama]

"暇だから一日中ブログに思いついたこと書いてたら なんか頭おかしくなってきた＼(＾▽＾)／"