訳書や著書の書名の決まり方: Buckeye the Translator

書籍のタイトルは、通常、出版社が決める。訳書の場合、訳者に決定権はない。書名は訳を提出しないことも多いほど。参考意見を聞かれるくらいのことはあったりするが、「あったりする」ということは、言い換えればない場合もあるということだ。出版翻訳で名の通った訳者（私など比べものにならないほど多くの訳書を出されている方）でさえ、「その書名だけはやめてくれ」と言ったのにと嘆いておられたことがある。 編集さんもあまり強い影響力を持たないことが多いらしい。編集さんと「こんな感じの書名で行きたいですね」という話をしたあと、「最終的にこうなりました。すみません」という連絡をもらうこともあるからだ。 実は著書でさえ、著者に書名の決定権がない。これを知ったときは、正直、びっくりした。『実務翻訳を仕事にする』を宝島社から出したとき、まっさきに編集さんから言われたのがこれ。「私も意見は出しますが、書名は営業が決めます」と

[matsunaga]

出版社にもよるけれども、文芸以外の本は大体こんな感じかも。著者・訳者から提案もするけれど、決定権は営業（もちろん提案が通ったこともあるし、驚いたタイトルもある）。