カオスちゃんねる : 邦題のダサさは異常

2011年09月21日00:00 邦題のダサさは異常 2 名前：名無しさん＠涙目です。(関東地方)[] 投稿日：2011/09/19(月) 23:37:48.31 ID:o2orpbWP0 21世紀の精神異常者 Twenty First Century Schizoid Man 6 名前：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)[] 投稿日：2011/09/19(月) 23:38:37.15 ID:C/O0nX720 恋はメキメキ 8 名前：名無しさん＠涙目です。(秘境の地)[] 投稿日：2011/09/19(月) 23:39:00.16 ID:xmGfv6Tk0 暗闇にドッキリ！ 14 名前：名無しさん＠涙目です。(山形県)[sage] 投稿日：2011/09/19(月) 23:39:39.73 ID:Zper2DOk0 ハエハエカカカザッパッパ 130 名前：名無しさ

[nakakzs]

「フォレストガンプ/一期一会」は、最初「一期一会」だけで出す予定だったのだけど、誰が有名な人が原題のフォレストガンプを入れることを強硬に主張し、結果両方載せてる邦題になったという話を聞いたことがある。

[fumikony]

原題をカタカナ表記にしたやつもダサいと思う．英語のままで良い．あとロードオブザリングはカタカナだと紛らわしい

[appletriangle]

「静寂の世界」とか名付ける奴はマジでどうかしてる。

[asitanoyamasita]

ビートルズでいうと、「ヤァヤァヤァ！」は頂けないけど、「抱きしめたい」は中々いい変化球【邦題のダサさは異常】

[mats3003]

わざと昭和のダサい邦題を狙い過ぎて、むしろ本当にダサくなったというdaft punkの邦題の1.5回転ぷりがほほえましいのだが、でてこなかった。

[snowdrop386]

「clear and present danger」という法学用語を法学者は「明白かつ現在の危険」と誤訳したが、この法学用語をそのままタイトルとした映画を映画界は「今そこにある危機」と正しく訳したという事件をときどき思い出す。

[goingzero]

こうしてみると最近の洋画の「原題をカタカナにしただけのタイトル」はつまらないなあ

[a2de]

フォレストガンプ一期一会／一期一会いらんよな

[remsleepless]

最近は「精神異常者」駄目らしい。「ギター殺人事件」もいいけど「ギター殺人者の凱旋」も格好いい（アーティストは違うが）

[girlsaid]

うんうん

[toronei]

この話題が出ると、浜村淳は日本映画界屈指の放題タイトルとして「哀愁」http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%93%80%E6%84%81 を挙げる。