超訳コネクト 日本のシュークリーム（ビアード・パパ）のアメリカでの人気ぶり

「いつもできたて作りたて」が売りの人気シュークリームチェーン店、「ビアード・パパ」。 公式サイトによると、「国内161店舗、世界は17カ国216店舗に展開中（2011年11月末時点）」とのことで、アメリカ、カナダ、香港などにも出店しています。レビューサイト 「yelp」 でアメリカ店の評価をチェックしてみると、あちらでの評判も良いようです。 今回は、ニューヨークとサンフランシスコのビアード・パパへのレビューを翻訳してみました。あちらの人は「日本人が作る洋菓子」に違和感を持たないんでしょうかね？ なお、ニューヨーク店はレビュー総数319本、評価の平均が5点満点中の4.5点、サンフランシスコ店はレビュー総数854本で平均は4点となっています（2012年11月2日現在）。評価の内訳は下図をご覧下さい。上のグラフがニューヨーク店、下がサンフランシスコ店です。 ↓では、レビュー翻訳をどうぞ。 翻訳

[kokumaijp]

"おい、ビアード・パパよ、一体何の権利があって美味しいお菓子を作ってるんだ？ 誰が、あんな天にも昇るような素晴らしいカスタードを作っていいと許可した？そもそも、どうやって俺たちの国に無事上陸できたんだ？"

[jingi469]

あそこは匂いがずるい。前を通ると結構な確率で吸い込まれてしまう。つうか店舗数多い上に海外展開までしてたとは。

[maturi]

最後のロースクールの実習生時代の思い出の人が面白い

[nobo2600]

美味いよねビアードパパ。店舗増やして欲しい

[ruri76]

欧米人はいちいち大袈裟だな（笑）

[TAKAPPRS]

こんなに世界展開してたのか。で、とりあえず周辺に店舗がないか検索してるとこ。