“Old Sport” について - 空中キャンプ

映画『華麗なるギャツビー』を見た。あまりにキマリすぎのギャツビー登場シーンには笑ってしまったのだが（ディカプリオのまぶしい笑顔、その背後に炸裂する花火！）、全体的には原作のニュアンスをていねいに汲み取った、とてもクオリティの高い映画だった。映像も凝っており、語り口も工夫されていたため、143分の上映時間も短く感じるほどだった。広く知られている映像化は74年版だが、白を基調にしたクラッシィなビジュアルイメージの74年版と比較すると、今回の映画化は全編にわたって、ほとんどグリッターと呼んでもいいほどにキラキラと輝くビジュアルが印象的である。見る前はこのビジュアルがどうストーリーに影響するか気になっていたのだが、実際に見てみると、20年代の狂躁と空虚にうまくマッチしていたようにおもう。 しかし、何がともあれ “Old Sport” である。このギャツビーの奇妙な口ぐせをいかに訳すのかは、『グレー

[mokkei1978]

「華麗なるギャツビー」。"ロバート・レッドフォードより、ディカプリオの方がよりフェイク感がでていて、この男は現実に存在するのだろうかというイメージがあるのもよかった。"

[paranoid3333333]

“Old Sport” について

[mitsuba3]

「今回の映画でディカプリオは、“Old Sport” という言葉に代表されるギャツビーの虚飾をうまく表現していたとおもう。」「デイジーとギャツビーがひさしぶりに再会するくだりは本当によかった。」

[yocchi_gogo]

ちょっとニュアンス違うけど、ジャイアンの「おお、心の友よ」とかがいいんじゃない？/大辞林で逆引きしたら旧友ってのもある。どっちも一般的じゃないし、スノビッシュ。

[tegi]

『華麗なるギャツビー』の「old sport」について。