日本人て友達にするには礼儀正しすぎ？【海外掲示板】

誤訳御免！ 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ：コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。（9/6） (11/09)日本人て友達にするには礼儀正しすぎ？【海外掲示板】 (11/08)最終回で「何じゃこりゃ」と言わされた漫画は？ 【海外アニメフォーラム】 (11/07)「オバマ当選で日本の小浜市は大歓喜だが君らはどう？」外国人オバマ事情 (11/06)ワンダフル！なアニメのシーンTOP10を語れ【海外アニメフォーラム】 (11/05)「ニンテンドーDSiのエロカメラが大変です」の海外反応 (11/04)「下手な日本語を使いたがる奴ってどうなの？」外国

[w2allen]

引用：原文はECの報告書にある「cage a lapins（カージュ・ア・ラパン）」。最初はフランス語だったんですね。それが、英語に直訳というか誤訳されて日本語での「うさぎ小屋」になったとのこと。

[soulstice]

フィンランドはヨーロッパの日本と呼ばれているからな（自殺率も高い）。

[castle]

「多くの場合、表面的な会話のままで終わる。だが俺は、アルコールがその壁の一部を突き崩して、彼らの本音を引き出す助けになることに気付いたよ」

[me5655]

［外人］

[iopcv]

日本人について

[mimimu8]

いい大人にエヴァが受けた理由かもなー

[cs133]

かみちゅ!の出雲の回を思い出した。

[raitu]

日本でKYとか言われちゃうぐらいの方が、海外では親しまれるらしいよん

[TakahashiMasaki]

(タスマニア人などを平然と絶滅させたような連中がなにいってるねん

[na23]

守りたい何かがあるわけでもなく壁を作る日本人。その正体は虚ろだ。自戒。

[coconutsfine]

これはいろいろ考えさせられる

[taro-r]

わたしは日本人にも他人行儀だと言われるが…。まぁ自分の考えを表明して押し付けるのがアイデンティティだとは思ってないというのもある。

[mobanama]

アメリカ人が「無礼」なんだよ(良くも悪しくも)。

[daruyanagi]

君子の交わりは水の如し っていう言葉もあるぐらいだしな。（本来は中国の言葉なんだが）

[tailtame]

ことわざでなにか…思い出せない…↓“親しき中にも礼儀あり”か！ 踏み込んじゃいけない部分もあるよなー。/関係ないがスレ主の名前でビビったｗ/嫌われたくないってのもあるかな…？

[hidematu]

やはりフィンランド人は日本人と似ている気がする。

[jamg]

一線超えるのは割と難しいよね。日本人同士でも。それとも親しき中にも礼儀ありってやつなのだろうか。謎だ。