２ちゃんのコピペを的確に英訳するスレ:ハムスター速報

２ちゃんのコピペを的確に英訳するスレ カテゴリ☆☆☆ 1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/01/31(日) 21:55:19.82 ID:pkSnNMXd0 なんでも来い >>3 3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2010/01/31(日) 21:56:18.05 ID:YiOzxr6U0 四十年勤め上げた會社を退職し早二十年、何やら張り合いの無い日々を送る内、大學生の孫に 「退屈しのぎに遣って見たまへ」と勸められた弐チヤンネル。 當初は「こんな電腦掲示板、何たる幼稚加減」と莫迦にしてゐたものの、 遣つて見ると存外に面白ひ。 華やかな色彩の髪と目を持つうら若き乙女に「ゆとり乙」と何度と無く罵られるにつけ、 食ふや食はずやで慌しく過ぎ去つた學生時代が自ずと思ひ返され、 「戰爭さえ無ければ、小生もこのやうな青春が送れたやも知れ

[Ni-nja]

素敵

[tailtame]

しかし速いな

[APP]

LOUISE I S N' T R E A L?????"

[neogratche]

この人はもっとネイティブ的感覚を磨いた方がいい。英語圏で修行するべし

[BigHopeClasic]

4chでこれ紹介してこいｗ／ルイズコピペは、とりあえずつべのコメント欄が一番適所かと。

[lli]

あ、上手いわ。

[ckis]

英訳もいいけど、仕事の速さすごい。

[a2de]

いつかルイズコピペを4chanに貼りに行きたい

[mahbo]

見事な意訳

[skaphy]

なんかすごいｗ

[ZeroFour]

『BLACK LAGOON』の英訳をしている人が本気を出したらどうなるのかがちょっと気になった。

[rt25]

レス速度はえぇな・・・

[crosscrow]

英語勉強しなければならないのは分かってるんだ、わかって・・・orz

[photoandart]

この人に翻訳の仕事をお願いしたいくらいです。

[Chishow]

最初３見て出落ちかと思ったｗ

[Molokheiya]

>>65で感動した

[efcl]

2chのこぴぺを英訳

[butadonya]

ルイズコピペとか訳してて頭おかしくなりそう

[aotake16]

ルイズコピペは英訳してもやっぱりイッちゃってる

[vanish_l2]

So you think you can do whatever you want?　←かっこいい

[marblic]

>>129すばらしすぎる

[kenchan3]

65が凄い。　よくこういう言い回し思いつくよな。

[terafuri]

すげえ。もっとクラシックなコピペがあったらよかったな。

[dacs]

-２ちゃんのコピペを的確に英訳するスレ:ハムスター速報

[tanakanaka33]

すごいな

[maraigue]

>>65の意訳が「これは上手い」と感じた

[manbennaku]

ほんとだ、65はすごい RT @h_hiro: >>65を見て「これは上手い」と思った (via @mambe) 見てる: ２ちゃんのコピペを的確に英訳するスレ:ハムスター速報

[monnalisasmile]

やるじゃん！

[pennykid]

おもしれー（笑）

[hinaxnagi]

Louise! Louise! Louiseaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh!!!