『風と共に去りぬ』は恋愛小説ではなく、スカーレット・オハラは美人でなかった：情熱の本箱（266） | ほんばこや

『風と共に去りぬ』は恋愛小説ではなく、スカーレット・オハラは美人でなかった 情熱的読書人間・榎戸 誠 翻訳という作業をする場合は、原文の一言一句も疎かにできないのだから、翻訳家のテクスト解釈は必然的に強い説得力を有することになる。『謎解き「風と共に去りぬ」――矛盾と葛藤にみちた世界文学』（鴻巣友季子著、新潮選書）では、新潮文庫版『風と共に去りぬ』の訳者・鴻巣友季子が、翻訳を手がけるまでは気づかなかった、驚くべき発見の数々を明らかにしている。本書は、精緻なテクスト論に止まらず、原作者、マーガレット・ミッチェルの書簡、発言や作品発表時の書評、作者とその一族が辿ってきた道のりなどの作家研究が巧みに織り込まれているので、一層の厚み・深みが加わった衝撃的な論考となっている。 鴻巣の第1の発見は、スカーレット・オハラは美人ではなかったこと。 「出だしの一文を見ると、いきなり、『スカーレット・オハラは美