you've got a friend in meの意味

こんにちは。 色々ご回答がでていますが これは直訳をすると 「君には僕という友達がいる」 となります。 まず 've got ですが おわかりのことと思いますが 元は have got です。この have got は have と同義です。 次にこの in の使い方ですが Oxford より used to introduce the name ot a person who has a particular quality とあり 例文として We're losing a first-rate editor in Kathy. 「我々はキャシーという一流の編集者を失うことになる」 とあります。 つまりこの in は その前にある名詞を後ろの名詞とつなぐ役割をしています。 ご提示の文でいうと a friend = me ですね。 ですから日本語訳は 意訳すると「君には僕がいるよ」「僕は君

[mobanama]

"You've got a friend in me"

[cerf310]

英語難しい。