「ちゃんとする｣を英語にすると？から考える - English+Japanese

先日、英作文で「ちゃんとする｣という表現を英語にする機会がありました。 辞書には ちゃんとする ●[きちんと] regularly / neatly ●[ゆがまずに] strait などと書いてあります。 例文は ● a neat appearance ちゃんとした身なり ●do one's work carefully ちゃんと仕事をする ●pay one's rent regulaly ちゃんと家賃を払う などとあります。 私が思った「ちゃんとする｣は ●manage things properly 物事を適切に管理する でした。 英作文の回答としては ● be responsible 責任をもって ● grow up 成長する も使われていました。 これら、全て見てみると、どれもこれも「ちゃんとする｣が意味する一部を違う言葉で言ったもの。ですよね。他言語に訳すという事はこういうことだ

[hime55]

「ちゃんとする」って、日本の恥とか、横並び文化的な意味合いが含まれている気がして英語ではピンときませんでした。勉強になりました。

[tukkoman]

英語は単語が違くても同じ意味がありますよね。 ま、日本語もそうですけどね。