翻訳ドキュメント作成支援ツールTogglateで翻訳要らず？

翻訳ドキュメント作成支援ツール「togglate」というものがありまして。これは単に、翻訳ドキュメント内に原文をそのセンテンスごとに埋め込んで、翻訳ドキュメントを作るためのベースとなるものを出力するだけの極めて単純なミニツールです。 togglate | RubyGems.org | your community gem host melborne/togglate 基本的にはmarkdownで書かれた原文を基にHTMLの訳文を作る、以下のようなプロセスで使われることを想定しています。 詳しくは以下の記事を読んでください。 英語圏のオープンソースプロジェクトにおける翻訳ドキュメントの問題点とその解決のための一方策（仕切り直し版） 図において、「You!」と書かれたところが翻訳者の手仕事になります。 ここで世界全自動化信奉者としては「You!」のところを何とかしたい、と考えるわけです。 そん

[nazoking]

togglate 便利そうなのに採用プロダクトあんまりなさそうなのなぜなの？というかMarkdownの英語→日本語翻訳に便利なツール何がスタンダードなの？

[keyesberry]

ブログを書きました。 #ruby #translate #oss