なごなぐ雑記: IMPACT考

前々回の記事（「影響」と「負担」の間の穴）のブックマークコメントで、はてなid:buhikunさんが書いている。buhikun： 「負担」とは「債務」であり、債務者の（受動的）義務を伴う。これに対し「影響」は、単に因果関係ある事象を示すに過ぎない（激怒) 2011/06/30Fecebook では、オーストラリアの友人がコメントしてくれた。Ken-Julia Yonetani 直訳して、「インパクト」を「衝撃」にしたらどうでしょ​う？ 7月1日 16:08 “the impact” を「負担」と訳すのは、政治的意訳だろう。外務省が公開している日本語の合意文書には仮訳とあるから、日米合意された正式文書は英文の方であり、日本政府側がこれまでは政治的意図をもって「負担」と訳していたんだろう。そのような政治的意図を廃して「影響」と訳したのが今回の「２プラス２」の合意。 ケンとジュリアの提言を受け

[nagonagu]

「含まれる including 」ことの「衝撃 impact 」