朝日新聞デジタル:東北博のHP 誤訳ゾロゾロ-マイタウン岩手

啄木忌は喪キツツキ？ 秋田は飽きた？ 東日本大震災の復興支援を目的に開かれている東北観光博覧会の公式ホームページ（ＨＰ）で、多数の翻訳ミスが見つかっている。自動翻訳機が打ち出した原文を業者もＨＰ作成を丸投げした実行委も確認せず、ウェブ上に載せたためだ。膨大な訂正作業が終わるめどは立っておらず、各地の観光担当者は困惑している。 ◇ 東北博は官民団体などでつくる実行委（委員長・前田武志国土交通相）の主催。会期は３月〜来年３月。東北６県全体を「博覧会」の会場に見立て、３月１８日に本格運用を始めたＨＰ上で、主要観光地や催しを売り込んでいる。 ＨＰでは大震災や原発事故で激しく落ち込んだ外国人旅行客を取り戻そうと、日本語の説明に対応する英語、韓国語、中国語による翻訳文を用意した。 ところが、アクセス件数が増えた今月に入り、翻訳に多くの誤りがあることが外部の指摘で発覚。朝日新聞が英訳文を調べたと

[trinh]

自動翻訳の業者に出すとかちゃらい仕事してるよな＞観光庁

[monaken]

Σ（ﾟдﾟlll）こんな翻訳で大丈夫か？

[j3672]

今日日こんないい加減な奴らがいるのか。。。学生ボランティアを募ってみるとかして、さっさと直した方がいい。

[filinion]

英語だけならともかく中国語・韓国語となるとなあ…。「しらみつぶしに訂正」というか、一旦閉鎖しないとダメだろ。それと別に、訳文訂正wikiを立ち上げてボランティアを募るとかどうか。

[NATROM]

東北観光博覧会の公式サイトで機械翻訳に由来する多数の翻訳ミス。例：「ナマハゲ体験講座」→「はげ頭病の講座を体験する現場」。