エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
『Virtual Insanity の歌詞と和訳。』
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
『Virtual Insanity の歌詞と和訳。』
30年前くらいに、Virtual Realityという言葉が「仮想現実」という訳語とともに日本に入ってきました。 ... 30年前くらいに、Virtual Realityという言葉が「仮想現実」という訳語とともに日本に入ってきました。 なので「Virtual」というと「仮想」と訳したくなるのですが、「仮想」だと 「本当は違うんだぜ!」「現実じゃないんだぜ!」というニュアンスが強くないですか? 実は「Virtual」は逆のとらえ方が必要で、 「細かいこと言わなきゃ実質それ!」「ほぼ現実じゃん!」 という意味なのです! 機種代と手数料で〇万円だけどキャッシュバックあるから実質ゼロ円!の実質。 医師に死亡診断されないまま心肺停止で一昼夜たった被害者が〇名おられますが実質死者数だろ…の実質、です。 例えが不謹慎ですみません…。 ですので、ここは「仮想狂気」ではなくて「実質上の狂気」と訳させていただきます。 アルバムバージョンです。(ビデオはシングルバージョン) Oh yeah World we're living i