ソニン『キンキーブーツ 一問一答 (1/2)』

１：ローレンが工場でチャーリーに恋に落ちたって気づいたそのソロ曲の最後のところで、トリッシュに「どこへいくの？」って聞かれたときに、ローレンは「ビッグになりに行ってくる」とおしゃったんですか？ある方の観劇レポで、「ピンクになりに行ってくる」に聞こえたと書かれたのをみて、すごくびっくりしました。ここがすごく気になります。 『ビッグになりに行ってくる！』です（笑）決まり台詞にしてはちょっと聞き取りづらいですよね(笑)、わかります。実は、これ、オーディションの時は『重役になりに行ってくる』という訳だったのです。英語の原台詞は”I’ve been excutized!"なのですが、実はこの”excutized”って単語は存在しないんです。（ほんとオーディションの時困った笑 調べても聞いてもわからなくて）”executive"重役とか役員とかの意味を表していて、ローレンが勝手に作った造語なんです。ま