『トランプ大統領がビデオメッセージ “今後数日間が正念場” | NHKニュース』へのコメント

「試金石」の意味さえNHKは分からなくなり申した。価値を試し測るための手始めの石よ。「今後数日間の経過が鍵」「踏ん張りどき」。トランプの病からの打たれ強さを手始めにコロナで試していることになるマジかよ。訂

[cj3029412]

ｾﾙｸﾏ あとで記事書くかも。原文読み直した。「今後数日の私は《コロナウイルスから試される存在》になるだろう」くらいがかわいい。NHKが試金石を選んだプロセスは翻訳技術の点からも聞いてみたい。